关于 taint 的翻译
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
Personne n'a encore pris cette issue.
Évaluation
- Difficulté
- 4/5
- Temps estimé
- 3-5 jours
- Accessibilité débutants
- 35/100
- Type d'issue
- Documentation
- Clarté
- À clarifier
- Activité
- À l'abandon
- Stack technique
- react
- Domaine
- documentation, localization
Piste de recherche
Commencez par les pages chinoises consacrées à experimental_taintUniqueValue et experimental_taintObjectReference, puis lisez la discussion dans l’issue 6343 de react.dev. Examinez les utilisations de « taint » et « tainted » afin de garantir une signification cohérente, mettez-vous d’accord sur une terminologie qui évite toute ambiguïté, puis mettez à jour la documentation chinoise concernée une fois la formulation arrêtée.
Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.
Description
experimental_taintUniqueValue
experimental_taintObjectReference
在中文文档中 taint 直接翻译成了 污染，tainted 翻译成 被污染，这导致有很多处造成了歧义。
看到之前的讨论 ，原文其实是想用 taint 表示 taint checking（虽然个人感觉很奇怪），也就是 污点检验，目的是为了防止污染变量。所以中文是不是直接翻译成 污点检验，污点标记 或者其他突出 防止 这一行为（防污保护？）更加合适。
- Langage dominant
- JavaScript
- Étoiles
- 995
- Forks
- 1.1k
- Merge moyen
- 12 j 7 h
- PR mergées (30 j)
- 1
Préparer son environnement
Par où commencer
- Lisez l'issue en entier, puis le guide de contribution du projet.
- Signalez en commentaire que vous la prenez — cela évite que deux personnes fassent le même travail.
- Forkez le dépôt et travaillez sur une branche.
- Ouvrez une pull request qui référence le numéro de l'issue.
Autres issues de reactjs/zh-hans.react.dev
-
新版本中，实验性组件的翻译Ouverte
Difficulté 2/5 Une demi-journée Accessibilité débutants 38/100
reactjs/zh-hans.react.dev#1763 · 4 commentaires ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
关于 bundle 相关的翻译讨论Ouvertediscussion
Difficulté 1/5 Moins d'une heure Accessibilité débutants 20/100
reactjs/zh-hans.react.dev#1445 · 9 commentaires ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 35/100
reactjs/zh-hans.react.dev#603 · 2 commentaires ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 25/100
reactjs/zh-hans.react.dev#602 · 146 commentaires ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
Toutes les issues de reactjs/zh-hans.react.dev
Issues similaires
-
factory-active factory-automatic harness/codex task-bug-reproduction-success task-identify-harness-labels-done task-identify-issue-type-done
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 85/100
vercel/ai#21582 · 3 commentaires ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
ux
Difficulté 1/5 Moins d'une heure Accessibilité débutants 90/100
rr-djk/rr-djuikoo.com#53 ·
Les mainteneurs répondent en général sous 1 jour
-
Add shacl12-inference-rulesOuvertenew spec review
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 72/100
w3c/browser-specs#2666 · 1 commentaire ·
Les mainteneurs répondent en général sous 3 jours
-
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 76/100
thim81/openapi-format#238 ·
-
Difficulté 2/5 1-3 heures Accessibilité débutants 82/100
decentespresso/dye2#13 ·