关于 taint 的翻译
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
まだ誰も着手していません。
評価
- 難易度
- 4/5
- 見積もり時間
- 3〜5日
- 初心者へのやさしさ
- 35/100
- issue の種類
- ドキュメント
- 明瞭さ
- 説明が足りない
- 活発さ
- 停滞
- 技術スタック
- react
調査の方向性
まず experimental_taintUniqueValue と experimental_taintObjectReference の中国語ページから始め、次に react.dev の issue 6343 の議論を読んでください。「taint」と「tainted」の用例を確認して意味の一貫性を確保し、曖昧さを避ける用語に合意したら、該当する中国語ドキュメントを更新してください。
索引モデルが issue の本文から書いたものです。
説明
experimental_taintUniqueValue
experimental_taintObjectReference
在中文文档中 taint 直接翻译成了 污染，tainted 翻译成 被污染，这导致有很多处造成了歧义。
看到之前的讨论 ，原文其实是想用 taint 表示 taint checking（虽然个人感觉很奇怪），也就是 污点检验，目的是为了防止污染变量。所以中文是不是直接翻译成 污点检验，污点标记 或者其他突出 防止 这一行为（防污保护？）更加合适。
- 主要言語
- JavaScript
- スター
- 995
- フォーク
- 1.1k
- 平均マージ
- 12日 7時間
- マージ済み PR（30日）
- 1
環境構築
はじめの一歩
- issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
- 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
- リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
- issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。
reactjs/zh-hans.react.dev のほかの issue
-
新版本中，实验性组件的翻译オープン
難易度 2/5 半日 初心者へのやさしさ 38/100
reactjs/zh-hans.react.dev#1763 · コメント 4 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
关于 bundle 相关的翻译讨论オープンdiscussion
難易度 1/5 1時間未満 初心者へのやさしさ 20/100
reactjs/zh-hans.react.dev#1445 · コメント 9 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 35/100
reactjs/zh-hans.react.dev#603 · コメント 2 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 25/100
reactjs/zh-hans.react.dev#602 · コメント 146 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
reactjs/zh-hans.react.dev の issue をすべて見る
似ている issue
-
factory-active factory-automatic task-bug-reproduction-success task-identify-harness-labels-done task-identify-issue-type-done
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 90/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 88/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
status: waiting triage
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 84/100
freeCodeCamp/freeCodeCamp#70412 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 88/100
rohitg00/ai-engineering-from-scratch#490 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 88/100
メンテナーはふだん 6 日以内に返信