Hacktoberfest 2026:維護者為十月標記出來的 issue,仍然開放、適合新手。 瀏覽 Hacktoberfest issue

🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-10-08)

未關閉 適合新手
#91 0 則留言 0 個 reaction 已指派 0 人 在 GitHub 檢視

還沒有人認領這個 Issue。

評估

難度
2/5
預估耗時
1-3 小時
新手友好度
79/100
Issue 類型
文件
描述清晰度
描述清楚
活躍度
活躍
技術堆疊
python
領域
localization

研究方向

檢查 whatsnew/3.15.po 和 howto/abi3t-migration.po 中列出的模糊和未翻譯字串,並與 CPython 3.15 同步中的英文原文比較。翻譯七個新字串,並視需要更新現有的波斯語翻譯;條目完成翻譯且 fuzzy 標記已解決後即告完成。

由索引模型根據 Issue 內容生成。

描述

تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 1 newly fuzzy strings in 1 files
  • ✏️ 7 new untranslated strings in 2 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

whatsnew/3.15.po (1 new fuzzy)
- Stable ABI for Free-Threaded Builds should typically be selected in a build tool (such as, for example, Setuptools, meson-python, scikit-build-core, or Maturin…
+ Stable ABI for Free-Threaded Builds should typically be selected in a build tool. Tools with ``abi3t`` support include meson-python, scikit-build-core, and Mat…
  msgstr: رابط دودویی کاربردی پایدار برای ساخت‌های نخ‌آزاد معمولاً باید در یک ابزار ساخت (مانند Setuptools، meson-python، scikit-build-core، یا Maturin) انتخاب شود. در ز…

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

howto/abi3t-migration.po (6 new untranslated)
If you use a build tool, search its documentation for "``abi3t``", and follow any instructions to select the ABI. For reference, here are direct links for seve…
`meson-python <https://mesonbuild.com/meson-python/how-to-guides/limited-api.html#the-abi3t-stable-abi>`__
`scikit-build-core <https://scikit-build-core.readthedocs.io/en/stable/configuration/#customizing-the-output-wheel>`__
`Maturin <https://www.maturin.rs/bindings#py_limited_apiabi3>`__
You may want to verify that the tool set the right flag by temporarily adding the following just after ``#include <Python.h>``::
`Building and distributing abi3t extensions <https://py-free-threading.github.io/abi3t/>`__: Build configuration and wheel testing examples in the community-ma…
whatsnew/3.15.po (1 new untranslated)
A practical :ref:`migration guide <abi3t-migration-howto>` for switching to ``abi3t`` is available. The community-maintained `Python Free-Threading Guide <http…

Triggered by sync with 3.15 (commit b63a8980).

主要語言
Python
星號
56
分支
15
平均合併
13 小時 11 分鐘
30 天內合併 PR
8

環境準備

從這裡開始

  1. 先讀完整個 Issue,再讀專案的貢獻指南。
  2. 在 Issue 下留言說明你要接手 —— 這能避免兩個人做同樣的事。
  3. Fork 儲存庫,在一個分支上完成修改。
  4. 送出 Pull Request,並在描述裡引用這個 Issue 編號。

python/python-docs-fa 的其他 Issue

查看 python/python-docs-fa 的全部 Issue

相似的 Issue

更多 Python Issue

把新 issue 寄到你的電子郵件信箱

精選適合新手參與的 GitHub issue 摘要。