Hacktoberfest 2026: the issues maintainers tagged for October, open and beginner-friendly. Browse Hacktoberfest issues

[TR] Turkish Translation Improvements for Skip Types / Türkçe Atla Türleri Çeviri Düzeltmesi

Open Beginner friendly
  • Is something wrong?
#3,226 1 comment 0 reactions 0 assignees View on GitHub

Maintainers usually reply within 1 day

Nobody has claimed this yet.

Assessment

Difficulty
2/5
Estimated time
1-3 hours
Newbie friendliness
75/100
Issue type
Bug
Clarity
Mostly clear
Activity status
Active
Tech stack
android, kotlin
Domain
localization, mobile-dev

Research direction

Search the Turkish localization resources for the skip-button strings and trace where the Intro, Opening, Ending, and Recap labels are assembled. Verify the playback prompt on Android; the work is done when all four labels display as “Girişi Atla”, “Açılışı Atla”, “Kapanışı Atla”, and “Özeti Atla”.

Written by the indexing model from the issue text.

Description

bug
Steps to reproduce
Example Scenario / Örnek Senaryo:

Scenario: When watching an anime or TV show episode and the skip button appears:

  • Current Result: The button shows "Geç Giriş" or "Geç Açılış", which translates literally to "Pass Intro" and sounds grammatically incorrect/unnatural in Turkish UI context.
  • Expected Result: The button should show "Girişi Atla" or "Açılışı Atla" ("Skip Intro"), which is the standard, natural Turkish phrasing for media players.
Expected behavior
Expected Behavior / Beklenen Davranış:

When the skip prompt appears during playback, the action button text should follow standard Turkish media player grammar rules using accusative nouns combined with "Atla":

  • Intro: Should display "Girişi Atla" instead of "Geç Giriş".
  • Opening: Should display "Açılışı Atla" instead of "Geç Açılış".
  • Ending: Should display "Kapanışı Atla" instead of "Geç Bitiş".
  • Recap: Should display "Özeti Atla" instead of "Geç Özet".

Oynatma sırasında atlama butonu belirdiğinde, metinlerin Türkçe medya oynatıcı standartlarına ve dil bilgisine uygun olarak "Girişi Atla", "Açılışı Atla", "Kapanışı Atla" ve "Özeti Atla" şeklinde görünmesi beklenmektedir.

Actual behavior
Actual Behavior / Gerçek Davranış:

Currently, the skip action button displays grammatically incorrect and inverted phrasing on the screen because the string format (Geç %s) and base nouns are translated literally:

  • Intro: Displays "Geç Giriş" (literally "Pass Intro").
  • Opening: Displays "Geç Açılış" (literally "Pass Opening").
  • Ending: Displays "Geç Bitiş" (literally "Pass Ending").
  • Recap: Displays "Geç Özet" (literally "Pass Recap").

Şu anda medya oynatıcıdaki atlama butonu, kelime kelime çevrildiği için ekranda dil bilgisi açısından hatalı ve devrik olan "Geç Giriş", "Geç Açılış", "Geç Bitiş" ve "Geç Özet" şeklinde görünmektedir.

Cloudstream version and commit hash

4.8.0-PRE (9bca3a3be)

Android version

Amazon Fire TV Stick (Fire OS 7.7.1.6 - Android 9 base)

Logcat
Other details

No response

Acknowledgements
  • I am sure my issue is related to the app and NOT some extension.
  • I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open issue.
  • I have written a short but informative title.
  • I have updated the app to pre-release version Latest.
  • I will fill out all of the requested information in this form.
Dominant language
Kotlin
Stars
10.7k
Forks
1.1k
Avg merge
4d 8h
Merged PRs (30d)
25

Getting set up

We have not checked this project's setup files yet. Start from its README, and see our first-contribution guide for the general steps.

First steps

  1. Read the whole issue, then the project's contributing guide.
  2. Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
  3. Fork the repository and make your change on a branch.
  4. Open a pull request that references the issue number.

More from recloudstream/cloudstream

All issues in recloudstream/cloudstream

Similar issues

More Kotlin issues

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.