Hacktoberfest 2026: le issue che i maintainer hanno segnato per ottobre, aperte e adatte ai principianti. Sfoglia le issue Hacktoberfest

[TR] Turkish Translation Improvements for Skip Types / Türkçe Atla Türleri Çeviri Düzeltmesi

Chiusa Adatta ai principianti
  • Qualcosa non va?
#3,226 1 commento 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

I maintainer di solito rispondono entro 2 giorni

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
2/5
Tempo stimato
1-3 ore
Idoneità per principianti
75/100
Tipo di issue
Bug
Chiarezza
Abbastanza chiara
Stato di attività
Attiva
Stack tecnologico
android, kotlin
Ambito
localization, mobile-dev

Direzione di ricerca

Cerca nelle risorse di localizzazione turca le stringhe dei pulsanti di salto e individua dove vengono assemblate le etichette Intro, Opening, Ending e Recap. Verifica il prompt di riproduzione su Android; il lavoro è completato quando tutte e quattro le etichette vengono visualizzate come “Girişi Atla”, “Açılışı Atla”, “Kapanışı Atla” e “Özeti Atla”.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

bug
Steps to reproduce
Example Scenario / Örnek Senaryo:

Scenario: When watching an anime or TV show episode and the skip button appears:

  • Current Result: The button shows "Geç Giriş" or "Geç Açılış", which translates literally to "Pass Intro" and sounds grammatically incorrect/unnatural in Turkish UI context.
  • Expected Result: The button should show "Girişi Atla" or "Açılışı Atla" ("Skip Intro"), which is the standard, natural Turkish phrasing for media players.
Expected behavior
Expected Behavior / Beklenen Davranış:

When the skip prompt appears during playback, the action button text should follow standard Turkish media player grammar rules using accusative nouns combined with "Atla":

  • Intro: Should display "Girişi Atla" instead of "Geç Giriş".
  • Opening: Should display "Açılışı Atla" instead of "Geç Açılış".
  • Ending: Should display "Kapanışı Atla" instead of "Geç Bitiş".
  • Recap: Should display "Özeti Atla" instead of "Geç Özet".

Oynatma sırasında atlama butonu belirdiğinde, metinlerin Türkçe medya oynatıcı standartlarına ve dil bilgisine uygun olarak "Girişi Atla", "Açılışı Atla", "Kapanışı Atla" ve "Özeti Atla" şeklinde görünmesi beklenmektedir.

Actual behavior
Actual Behavior / Gerçek Davranış:

Currently, the skip action button displays grammatically incorrect and inverted phrasing on the screen because the string format (Geç %s) and base nouns are translated literally:

  • Intro: Displays "Geç Giriş" (literally "Pass Intro").
  • Opening: Displays "Geç Açılış" (literally "Pass Opening").
  • Ending: Displays "Geç Bitiş" (literally "Pass Ending").
  • Recap: Displays "Geç Özet" (literally "Pass Recap").

Şu anda medya oynatıcıdaki atlama butonu, kelime kelime çevrildiği için ekranda dil bilgisi açısından hatalı ve devrik olan "Geç Giriş", "Geç Açılış", "Geç Bitiş" ve "Geç Özet" şeklinde görünmektedir.

Cloudstream version and commit hash

4.8.0-PRE (9bca3a3be)

Android version

Amazon Fire TV Stick (Fire OS 7.7.1.6 - Android 9 base)

Logcat
Other details

No response

Acknowledgements
  • I am sure my issue is related to the app and NOT some extension.
  • I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open issue.
  • I have written a short but informative title.
  • I have updated the app to pre-release version Latest.
  • I will fill out all of the requested information in this form.
Lingua principale
Kotlin
Stelle
10.9k
Fork
1.1k
Merge medio
2g 17h
PR unite (30g)
24

Preparare l'ambiente

Questo progetto non fornisce container di sviluppo, Dockerfile né guida per i contributori, quindi l'ambiente è a tuo carico: parti dal suo README e consulta la nostra guida al primo contributo per i passaggi generali.

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di recloudstream/cloudstream

Tutte le issue di recloudstream/cloudstream

Issue simili

Altre issue su Kotlin

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.