[TR] Turkish Translation Improvements for Skip Types / Türkçe Atla Türleri Çeviri Düzeltmesi
Los mantenedores suelen responder en 1 día
Nadie ha tomado este issue todavía.
Evaluación
- Dificultad
- 2/5
- Tiempo estimado
- 1-3 horas
- Aptitud para principiantes
- 75/100
- Tipo de issue
- Error
- Claridad
- Bastante claro
- Estado de actividad
- Activo
- Área
- localization, mobile-dev
Línea de trabajo
Busca en los recursos de localización turca las cadenas de los botones de omitir y sigue el rastro de dónde se ensamblan las etiquetas Intro, Opening, Ending y Recap. Verifica el aviso de reproducción en Android; el trabajo estará terminado cuando las cuatro etiquetas se muestren como «Girişi Atla», «Açılışı Atla», «Kapanışı Atla» y «Özeti Atla».
Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.
Descripción
Steps to reproduce
Example Scenario / Örnek Senaryo:
Scenario: When watching an anime or TV show episode and the skip button appears:
- Current Result: The button shows "Geç Giriş" or "Geç Açılış", which translates literally to "Pass Intro" and sounds grammatically incorrect/unnatural in Turkish UI context.
- Expected Result: The button should show "Girişi Atla" or "Açılışı Atla" ("Skip Intro"), which is the standard, natural Turkish phrasing for media players.
Expected behavior
Expected Behavior / Beklenen Davranış:
When the skip prompt appears during playback, the action button text should follow standard Turkish media player grammar rules using accusative nouns combined with "Atla":
- Intro: Should display "Girişi Atla" instead of "Geç Giriş".
- Opening: Should display "Açılışı Atla" instead of "Geç Açılış".
- Ending: Should display "Kapanışı Atla" instead of "Geç Bitiş".
- Recap: Should display "Özeti Atla" instead of "Geç Özet".
Oynatma sırasında atlama butonu belirdiğinde, metinlerin Türkçe medya oynatıcı standartlarına ve dil bilgisine uygun olarak "Girişi Atla", "Açılışı Atla", "Kapanışı Atla" ve "Özeti Atla" şeklinde görünmesi beklenmektedir.
Actual behavior
Actual Behavior / Gerçek Davranış:
Currently, the skip action button displays grammatically incorrect and inverted phrasing on the screen because the string format (Geç %s) and base nouns are translated literally:
- Intro: Displays "Geç Giriş" (literally "Pass Intro").
- Opening: Displays "Geç Açılış" (literally "Pass Opening").
- Ending: Displays "Geç Bitiş" (literally "Pass Ending").
- Recap: Displays "Geç Özet" (literally "Pass Recap").
Şu anda medya oynatıcıdaki atlama butonu, kelime kelime çevrildiği için ekranda dil bilgisi açısından hatalı ve devrik olan "Geç Giriş", "Geç Açılış", "Geç Bitiş" ve "Geç Özet" şeklinde görünmektedir.
Cloudstream version and commit hash
4.8.0-PRE (9bca3a3be)
Android version
Amazon Fire TV Stick (Fire OS 7.7.1.6 - Android 9 base)
Logcat
Other details
No response
Acknowledgements
- I am sure my issue is related to the app and NOT some extension.
- I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open issue.
- I have written a short but informative title.
- I have updated the app to pre-release version Latest.
- I will fill out all of the requested information in this form.
- Lenguaje dominante
- Kotlin
- Estrellas
- 10.7k
- Forks
- 1.1k
- Merge medio
- 3 d 3 h
- PR fusionados (30 d)
- 23
Preparar el entorno
Aún no hemos revisado los archivos de configuración de este proyecto. Empieza por su README y consulta nuestra guía para la primera contribución para los pasos generales.
Primeros pasos
- Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
- Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
- Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
- Abre un pull request que haga referencia al número del issue.
Más de recloudstream/cloudstream
-
Add new fonts for subtitlesAbiertoenhancement
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 65/100
recloudstream/cloudstream#3100 ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
bug
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 68/100
recloudstream/cloudstream#2639 · 1 comentario · 1 reacción ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
enhancement potential extension
Dificultad 4/5 3-5 días Aptitud para principiantes 35/100
recloudstream/cloudstream#3232 ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
enhancement
Dificultad 5/5 Más de una semana Aptitud para principiantes 35/100
recloudstream/cloudstream#3231 · 2 comentarios · 3 reacciones ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Home, UI, Download, ExtentionAbiertoenhancement
Dificultad 5/5 Más de una semana Aptitud para principiantes 25/100
recloudstream/cloudstream#3230 · 3 comentarios · 5 reacciones ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
Todos los issues de recloudstream/cloudstream
Issues similares
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 88/100
mobile-dev-inc/Maestro#3646 · 1 comentario ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
bug
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 84/100
-
enhancement
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 78/100
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 76/100
GetStream/stream-chat-android#6762 ·
Los mantenedores suelen responder en 2 días
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 72/100
SimonHalvdansson/Harmonic-HN#363 ·