增加词条：已登录首页 dashboard 新板块（Start with GitHub Docs / Getting started / GitHub for beginners 等）与快速搜索框内标签未翻译

Open
  • Is something wrong?
#788 1 comment 0 reactions 0 assignees View on GitHub

Maintainers usually reply within 1 day

Nobody has claimed this yet.

Assessment

Difficulty
3/5
Estimated time
1-2 days
Newbie friendliness
57/100
Issue type
Bug
Clarity
Mostly clear
Activity status
Active
Tech stack
github, javascript
Domain
internationalization, localization

Research direction

Start by locating the translation entries and page handling for the GitHub dashboard and the qbsearch-input dialog; the issue names the missing labels and provides suggested Chinese translations. Check whether the search dialog’s custom element prevents the existing translation logic from reaching its text. Done when the listed dashboard text and the Quick search, Recent, and Suggestions labels display in Chinese.

Written by the indexing model from the issue text.

Description

bug
问题/建议

首页 dashboard 新板块大量英文未翻译。以下为缺失英文与建议译文（欢迎选用）：

板块「Start with GitHub Docs」

  • Start with GitHub Docs → 从 GitHub 文档开始
  • GitHub Documentation → GitHub 文档
  • Help for wherever you are on your journey → 无论您处于哪个学习阶段，这里都能为您提供帮助
  • About GitHub and Git → 关于 GitHub 与 Git
  • How to create your first repository → 如何创建您的第一个仓库
  • Creating a pull request → 创建拉取请求
  • What is GitHub Copilot? → 什么是 GitHub Copilot？
  • GitHub flow → GitHub 流程
  • Hello World exercise → Hello World 练习
  • Copilot Chat Cookbook → Copilot 聊天手册
  • （附：链接卡片还带 Read · Est. 2m 阅读时长小字，逐条收录不现实，是否考虑加正则模板？）

板块「Getting started」

  • Getting started → 开始使用（public 词库已有该词条但此 heading 未命中？所在容器可能同样被跳过，请一并检查）
  • Create your first code project → 创建您的第一个代码项目
  • It's your own space to experiment, learn, and share code with the world.（弯引号 ’）→ 这是您自己的空间，可以在这里实验、学习并与全世界分享代码。
  • Start a Copilot chat → 开始 Copilot 聊天
  • Complete your profile → 完善您的个人资料
  • Complete profile → 完善个人资料

板块「GitHub for beginners on YouTube」

  • GitHub for beginners on YouTube → GitHub 初学者系列（YouTube）
  • Playlist → 播放列表
  • Designed to help you master the basics of GitHub, whether you're new to coding or looking to enhance your version control skills. → 旨在帮您掌握 GitHub 基础知识——无论您是编程新手，还是想提升版本控制技能。
  • Watch video → 观看视频
  • Start playlist → 开始播放

聊天命令 / 推荐区

  • Chat commands → 聊天命令
  • Open Copilot chat → 打开 Copilot 聊天
  • Download Visual Studio with Copilot → 下载含 Copilot 的 Visual Studio
  • Chat with Copilot to build your first website, troubleshoot your code, or guide you through your GitHub journey. → 与 Copilot 聊天，构建您的第一个网站、排查代码问题，或开启您的 GitHub 之旅。
  • Download GitHub for Desktop → 下载 GitHub Desktop
  • GitHub Desktop simplifies Git workflows and brings core GitHub features to your desktop, helping developers of all levels focus on building and collaborating effectively. → GitHub Desktop 简化 Git 工作流程，将核心 GitHub 功能带到您的桌面，帮助各水平的开发者专注于高效构建与协作。
  • Remove section → 移除该板块

补充观察：快速搜索对话框（qbsearch-input）

点顶部搜索或按 / 弹出的对话框内：标题 Quick search、组标签 Recent/Suggestions 未翻译。词库已有 "Recent": "最近" 却未命中——对话框疑似在 <qbsearch-input> 自定义元素（shadow DOM）内，通用遍历进不去，建议单独覆盖或补词条。

说明：以上为个人使用收集，供选择性收录；译文仅供参考。

步骤
  1. 安装最新版 v1.9.2.4-2026-08-23（Chrome + Tampermonkey 5.5.0）
  2. 登录后打开 https://github.com/
  3. 查看首页中部「Start with GitHub Docs / Getting started / GitHub for beginners on YouTube」等板块及右侧推荐卡片
  4. 点顶部搜索按钮或按 / 打开快速搜索对话框，查看标题与 Recent/Suggestions 组标签
预期

希望上述首页板块文案与快速搜索框内静态标签能随词库更新翻译为中文（译文见「问题/建议」）。

实际

当前这些板块与对话框标签均为英文（侧栏与导航均已翻译，可排除脚本未运行）。

附件

No response

浏览器名称

Google Chrome

浏览器版本

152.0.7977.65

脚本管理器名称

篡改猴（Tampermonkey）

脚本管理器版本

5.5.0

插件版本

1.9.2.4-2026-08-23

Dominant language
JavaScript
Stars
35.1k
Forks
2k
Avg merge
2d 1h
Merged PRs (30d)
9

Getting set up

This project ships no dev container, Dockerfile or contributing guide, so setting up is up to you: start from its README, and see our first-contribution guide for the general steps.

First steps

  1. Read the whole issue, then the project's contributing guide.
  2. Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
  3. Fork the repository and make your change on a branch.
  4. Open a pull request that references the issue number.

More from maboloshi/github-chinese

All issues in maboloshi/github-chinese

Similar issues

More JavaScript issues

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.