🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-18)

オープン
#140 コメント 0 件 リアクション 0 件 担当者 0 名 GitHub で見る

まだ誰も着手していません。

評価

難易度
4/5
見積もり時間
3〜5日
初心者へのやさしさ
72/100
issue の種類
ドキュメント
明瞭さ
明確に書かれている
活発さ
活発
技術スタック
python

調査の方向性

Start with the translation entries in library/os.po, using/windows.po, and whatsnew/changelog.po; review the fuzzy entries and translate the new strings from the CPython 3.15 sync. Use the English source text and existing Farsi translations as references. Done means all listed strings are translated accurately and the fuzzy entries are updated where needed.

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

説明

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 2 newly fuzzy strings in 2 files
  • ✏️ 34 new untranslated strings in 3 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

library/os.po (1 new fuzzy)
- On a Unix-like system, random bytes are read from the ``/dev/urandom`` device. If the ``/dev/urandom`` device is not available or not readable, the :exc:`NotIm…
+ If none of these functions can be used, random bytes are read from the ``/dev/urandom`` device. If the ``/dev/urandom`` device is not available or not readable…
  msgstr: در سیستم‌های شبه‌یونیکس، بایت‌های تصادفی از دستگاه ``/dev/urandom`` خوانده می‌شوند. اگر دستگاه ``/dev/urandom`` در دسترس نباشد یا قابل خواندن نباشد، استثنای :e…

using/windows.po (1 new fuzzy)
- Runtimes from other distributors may require the *company* to be included as well. It should be separated from the tag by a slash (either ``/`` or ``\``), and …
+ Runtimes from other distributors may require the *company* to be included as well. It should be separated from the tag by a slash (either ``/`` or ``\``), and …
  msgstr: ممکن است ران‌تایم‌های توزیع‌کنندگان دیگر به گنجاندن *شرکت* نیز نیاز داشته باشند. شرکت باید با یک اسلش (چه ``/`` و چه ``\``) از برچسب جدا شود و ممکن است به هر پ…

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

library/os.po (1 new untranslated)
On other Unix-like systems, the C ``getrandom()`` function is used if it is available, otherwise the C ``getentropy()`` function.
using/windows.po (30 new untranslated)
Tags and tag matching
Previously the behavior was very similar to what is described here, but had many more inconsistencies. We have streamlined it and ensured the behavior is well-…
Tags identify Python runtimes that may be installed, modified, or launched by the Python install manager. They are based on :pep:`514`, with matching and order…
A tag has three components: Company, Tag, and Platform. Each part is case-insensitive, but the exact comparison semantics vary.
[<Company>/]<Tag>[-<Platform>]
The Company is optional and defaults to ``PythonCore``. It may contain slashes, while the rest may not, and so the last forward slash or backslash separates it…
The optional Platform suffix is one of the known platform suffixes, currently ``-32``, ``-64``, or ``-arm64``. Broadly speaking, the Platform suffix behaves as…
Runtimes are defined as having a primary tag, and offer several more tags for installation (``install-for``) and launching (``run-for``). Whether the install t…
You can observe this behaviour using ``py list`` with and without the ``--one`` option (to show the "best" or all candidates) and with and without the ``--onli…
Tags are not version numbers, though numeric sequences are treated as version numbers. Hyphens divide the Tag into segments, where each segment is either text …
Broadly, numbers are compared as numerical versions, so ``3.10`` is greater than ``3.1``, ``3.14`` is greater than ``3.14a1``, and ``3`` is equal to both ``3.0…
Do not interpret the depth of detail of the following few paragraphs about constraints as representing their importance. Constraints are a necessary evil, and …
Constraints can select multiple tags. A matching tag will start with the same segments as the constraining tag, where text segments are equal and numeric segme…
When applying a constraint check to a version segment that was shorter than the constraint (e.g. ``3`` has one field and so is shorter than ``==3.14``), it is …
Here are some example cases showing the different applications of constraints:
``>=3.13`` matches ``3.13.4`` and ``3.14``
``>3.13`` matches ``3.14``, but not ``3.13.4``
``>=3.13t`` matches ``3.14t``, while ``>=3.13`` does not
``>=3.13`` matches ``3.14-abc`` but not ``3.14abc``
``>3.13-abc-123`` matches ``3.14`` (number is higher) and ``3.13-abc-124`` (number ``124`` is higher) but not ``3.13-def-123`` (text mismatch), ``3.14def`` (te…
``>=3.0`` matches ``3``, but ``>3.0`` does not
``<4`` matches ``3``, but ``<3.12`` and ``<=3.12`` do not
``==3.0`` does not match ``3``, while ``==3.10`` still matches ``3.10.1``
``!=3.13`` rejects ``3`` (because it could be ``3.13``), but ``!=3.13t`` accepts ``3`` (different suffix)
The difference between hyphen-separated segments and adjacent text and numbers is subtle, but should not be relevant to most users. Publishers will choose and …
… and 5 more
whatsnew/changelog.po (3 new untranslated)
:gh:`162144`: Skip ``@support.nomemtest`` tests when using a thread sanitizer (TSan). ``set_nomemory()`` and ``call_with_nomemory()`` functions of the :mod:`!_…
:gh:`162170`: ``make install`` now depends on the ``all`` target, so running it directly after ``./configure --enable-optimizations`` installs the PGO-optimize…
:gh:`158414`: Fix a hang when writing an incomplete UTF-8 sequence to the Windows console.

Triggered by sync with 3.15 (commit 082532e4).

主要言語
Python
スター
107
フォーク
20
PR マージ指標
30日以内にマージされた PR はありません

環境構築

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

python/python-docs-fa のほかの issue

python/python-docs-fa の issue をすべて見る

似ている issue

Python の issue をもっと見る

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。