🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-12)

オープン
#135 コメント 0 件 リアクション 0 件 担当者 0 名 GitHub で見る

まだ誰も着手していません。

評価

難易度
3/5
見積もり時間
1〜2日
初心者へのやさしさ
65/100
issue の種類
ドキュメント
明瞭さ
明確に書かれている
活発さ
活発
技術スタック
python

調査の方向性

Start with the listed translation files: library/ssl.po, library/test.po, library/urllib.request.po, and whatsnew/changelog.po. Review the fuzzy entries against their updated English source and translate the new untranslated strings into Persian. Done when all 14 fuzzy entries are reviewed and the 39 new strings have translations.

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

説明

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 14 newly fuzzy strings in 3 files
  • ✏️ 39 new untranslated strings in 3 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

library/ssl.po (2 new fuzzy)
- hostname = 'www.python.org'\n# PROTOCOL_TLS_CLIENT requires valid cert chain and hostname\ncontext = ssl.SSLContext(ssl.PROTOCOL_TLS_CLIENT)\ncontext.load_veri…
+ hostname = 'www.python.org'\n# PROTOCOL_TLS_CLIENT requires valid cert chain and hostname\ncontext = ssl.SSLContext(ssl.PROTOCOL_TLS_CLIENT)\ncontext.load_veri…
  msgstr: hostname = 'www.python.org'\n# PROTOCOL_TLS_CLIENT requires valid cert chain and hostname\ncontext = ssl.SSLContext(ssl.PROTOCOL_TLS_CLIENT)\ncontext.load_veri…

- For client-side sockets, the context construction is lazy; if the underlying socket isn't connected yet, the context construction will be performed after :meth…
+ For client-side sockets, if *sock* is not yet connected, the underlying SSL object is created when :meth:`~socket.socket.connect` is called. For server-side so…
  msgstr: برای سوکت‌های سمت کلاینت، ساخت زمینه با تأخیر انجام می‌شود؛ اگر سوکت زیرین هنوز متصل نشده باشد، ساخت زمینه پس از فراخوانی :meth:`connect` روی سوکت انجام خواهد …

library/test.po (11 new fuzzy)
- Delete *name* from ``sys.modules``.
+ Remove the module named *name* from :data:`sys.modules`.
  msgstr: *name* را از ``sys.modules`` حذف می‌کند.

- Remove the module named *module_name* from ``sys.modules`` and delete any byte-compiled files of the module.
+ Remove the module named *modname* from :data:`sys.modules` and delete any byte-compiled files of the module.
  msgstr: ماژول با نام *module_name* را از ``sys.modules`` حذف کنید و هرگونه پرونده کامپایل‌شده به بایت آن ماژول را پاک کنید.

- Return a copy of :data:`sys.modules`.
+ Return a tuple containing a copy of :data:`sys.modules`.
  msgstr: یک کپی از :data:`sys.modules` برمی‌گرداند.

- Remove modules except for *oldmodules* and ``encodings`` in order to preserve internal cache.
+ Remove modules except for *oldmodules* and ``encodings`` from :data:`sys.modules` in order to preserve the internal cache.
  msgstr: ماژول‌ها را به جز *oldmodules* و ``encodings`` حذف کنید تا نهانگاه داخلی حفظ شود.

- A context manager to force import to return a new module reference.  This is useful for testing module-level behaviors, such as the emission of a :exc:`Depreca…
+ A context manager to force imports to return new module references.  This is useful for testing module-level behaviors, such as the emission of a :exc:`Depreca…
  msgstr: یک مدیریت‌کننده زمینه برای وادار کردن ایمپورت به بازگرداندن مرجع جدیدی از ماژول. این برای آزمایش رفتارهای سطح ماژول، مانند صدور یک :exc:`DeprecationWarning` هن…

- Example use::
+ Example usage::
  msgstr: نمونه استفاده::

- with CleanImport('foo'):\n    importlib.import_module('foo')  # New reference.
+ with CleanImport('foo'):\n      importlib.import_module('foo')  # New reference.
  msgstr: with CleanImport('foo'):\n    importlib.import_module('foo')  # New reference.

- This function imports and returns a fresh copy of the named Python module by removing the named module from ``sys.modules`` before doing the import. Note that …
+ This function imports and returns a fresh copy of the named Python module by removing the named module from :data:`sys.modules` before doing the import. Note t…
  msgstr: این تابع با حذف کردن ماژول نام‌برده از ``sys.modules`` پیش از انجام عمل ایمپورت، یک نسخه‌ی تازه از آن ماژول نام‌برده را ایمپورت کرده و برمی‌گرداند. توجه داشته …

- *fresh* is an iterable of additional module names that are also removed from the ``sys.modules`` cache before doing the import.
+ *fresh* is an iterable of additional module names that are also removed from the :data:`sys.modules` cache before doing the import.
  msgstr: *fresh* یک پیمایش‌پذیر از نام‌های ماژول اضافی است که همچنین پیش از انجام ایمپورت از نهانگاه ``sys.modules`` حذف می‌شوند.

- The named module and any modules named in the *fresh* and *blocked* parameters are saved before starting the import and then reinserted into ``sys.modules`` wh…
+ The named module and any modules named in the *fresh* and *blocked* parameters are saved before starting the import and then reinserted into :data:`sys.modules…
  msgstr: ماژول نام‌برده‌شده و هر ماژولی که در پارامترهای *fresh* و *blocked* نام‌برده‌شده باشد، پیش از آغاز ایمپورت ذخیره می‌شوند و سپس هنگامی که ایمپورت تازه کامل می‌ش…

  … and 1 more
whatsnew/changelog.po (1 new fuzzy)
- :gh:`97725`: Fix :meth:`asyncio.Task.print_stack` description for ``file=None``. Patch by Oleg Iarygin.
+ :gh:`161166`: Fix :meth:`asyncio.Task.print_stack` displaying an incorrect exception line after a ``finally`` block. Patch by Timofei Ivankov.
  msgstr: :gh:`97725`: رفع توضیحات :meth:`asyncio.Task.print_stack` برای ``file=None``. وصله توسط Oleg Iarygin.

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

library/test.po (30 new untranslated)
Creating module objects
Create a new, empty :term:`module` or :term:`package` and return it.
*name*, *loader* and *ispkg* (as ``is_package``) are passed to :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`.
Create a :term:`module` from a name or spec and add it to :data:`sys.modules`.
If *parents* is ``True``, create any missing parent modules.
Return the new module.
Create a :term:`package` from a name or spec and add it to :data:`sys.modules`.
Return the new package.
Manipulating sys.modules
A context manager that makes a copy of :data:`sys.modules` on entry and restores it on exit.
When created, this makes a copy of :data:`sys.modules` and removes names from *module_names* from the original. On exit, the original module references are res…
If *usefrozen* is False (the default) then the frozen importer is disabled (except for essential modules like ``importlib._bootstrap``).
Importing modules
Import and return the named module.
If the module is already imported, this is returned. Otherwise, import the module and return it. If the module is not found a new, empty module will be created.
If *clearnone* is ``True``, this will first remove any ``None`` values that would block the import.
Manipulating sys.path
A context manager that will create a new Python module *name* with *source* source code in a temporary directory and inserts this directory at the start of :da…
If the name matches an existing module, this will be cleared from :data:`sys.modules` on entry and restored on exit.
If no name is given, the module will be named "spam".
Manipulating internals
If *allow_compile* is ``True`` this will create a .pyc file if it does not exist.
A context manager that forces frozen modules to be used or excluded.
If *enabled* is ``True`` frozen modules are used, otherwise they are excluded.
This only applies to modules that have not yet been imported. Some essential modules will always be imported frozen.
… and 5 more
library/urllib.request.po (4 new untranslated)
Because *proxies* holds at most one proxy for each protocol, it cannot use a proxy auto-config (PAC) file, which selects a proxy for each URL.  See :ref:`this …
Proxy auto-config (PAC) files select a proxy for each URL, so they cannot be described by the *proxies* mapping that :class:`ProxyHandler` expects.  The :pypi:…
import urllib.error\nimport urllib.request\nfrom pypac import get_pac\nfrom pypac.resolver import ProxyResolver\n\nclass PACProxyHandler(urllib.request.ProxyHa…
Note that a PAC file may also select a SOCKS proxy, which :mod:`urllib.request` cannot use, and that the :envvar:`no_proxy` environment variable and the operat…
whatsnew/changelog.po (5 new untranslated)
:gh:`160303`: Fix :class:`bytearray` reading and writing memory outside of its buffer after ``del b[:n]`` or ``b[:n] = shorter`` failed with :exc:`MemoryError`…
:gh:`161712`: Fix :meth:`threading.Thread.join` with a timeout blocking forever when the deadline passed between the two reads of the clock used to compute the…
:gh:`161060`: Fix a crash in :mod:`xml.parsers.expat` when a handler raises an exception, or the :meth:`~xml.parsers.expat.xmlparser.DefaultHandler` or :meth:`…
:gh:`160708`: Fix out-of-bounds memory access in :func:`bool` on :mod:`ctypes` simple objects enlarged by :func:`ctypes.resize`, and when passing such objects …
:gh:`155003`: Fix :class:`multiprocessing.shared_memory.SharedMemory` leaking its file descriptor and printing an ignored :exc:`BufferError` when garbage colle…

Triggered by sync with 3.15 (commit 9e8581d1).

主要言語
Python
スター
107
フォーク
20
PR マージ指標
30日以内にマージされた PR はありません

環境構築

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

python/python-docs-fa のほかの issue

python/python-docs-fa の issue をすべて見る

似ている issue

Python の issue をもっと見る

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。