Show an embedded image subtitle track (PGS/VobSub) in the video player while editing

Aperta
#16,669 5 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
5/5
Tempo stimato
Più di una settimana
Idoneità per principianti
38/100
Tipo di issue
Funzionalità
Chiarezza
Abbastanza chiara
Stato di attività
Attiva
Stack tecnologico
csharp

Direzione di ricerca

Start by reading the video player and subtitle track handling in Subtitle Edit to find where embedded video tracks are enumerated and rendered; the issue does not name specific files or tests. The proposal is done when a user can choose an embedded PGS/VobSub track or None from the Video menu and see it alongside the subtitle being edited.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

Use case
I OCR Blu-ray PGS subtitles to SRT in Subtitle Edit, then run the finished SRT through an external review that flags likely OCR and spelling errors with their timestamps. For each flagged line I need to check the original bitmap to decide whether it's an OCR error or intended (unusual spelling, punctuation, names, italics). At that point the OCR window is gone, so today I open the video in a separate player with the PGS track enabled and seek to each timestamp by hand. With the embedded track shown in SE's video player, I could just jump to each flagged line in the grid and see the original bitmap and my text on the same frame.

What exists today (checked on 5.4.0 / main)

  • Spell check shows the source image, but only for lines with flagged words.
  • The OCR window has a video preview, but only during OCR, before the SRT is saved.
  • Video > "Open second subtitle file..." only accepts text formats.

Proposal
Video menu > "Show embedded subtitle track" > list of the video's subtitle tracks (incl. PGS/VobSub) + "None".
The chosen track is rendered on the video together with the subtitle being edited.

Nice to have:

  • Remember the chosen track per video.

Workarounds today

  • Standalone mpv with the PGS as primary and the SRT as secondary (g s / g S), then g L to jump to a line.
  • Re-encode a check copy with the PGS burned
Lingua principale
C#
Stelle
15k
Fork
1.4k
Merge medio
1h 40m
PR unite (30g)
557

Preparare l'ambiente

Questo progetto non fornisce container di sviluppo, Dockerfile né guida per i contributori, quindi l'ambiente è a tuo carico: parti dal suo README e consulta la nostra guida al primo contributo per i passaggi generali.

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di SubtitleEdit/subtitleedit

Tutte le issue di SubtitleEdit/subtitleedit

Issue simili

Altre issue su C#

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.