Show an embedded image subtitle track (PGS/VobSub) in the video player while editing

Abierto
#16,669 5 comentarios 0 reacciones 0 asignados Ver en GitHub

Los mantenedores suelen responder en 1 día

Nadie ha tomado este issue todavía.

Evaluación

Dificultad
5/5
Tiempo estimado
Más de una semana
Aptitud para principiantes
38/100
Tipo de issue
Nueva funcionalidad
Claridad
Bastante claro
Estado de actividad
Activo
Stack tecnológico
csharp

Línea de trabajo

Start by reading the video player and subtitle track handling in Subtitle Edit to find where embedded video tracks are enumerated and rendered; the issue does not name specific files or tests. The proposal is done when a user can choose an embedded PGS/VobSub track or None from the Video menu and see it alongside the subtitle being edited.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.

Descripción

Use case
I OCR Blu-ray PGS subtitles to SRT in Subtitle Edit, then run the finished SRT through an external review that flags likely OCR and spelling errors with their timestamps. For each flagged line I need to check the original bitmap to decide whether it's an OCR error or intended (unusual spelling, punctuation, names, italics). At that point the OCR window is gone, so today I open the video in a separate player with the PGS track enabled and seek to each timestamp by hand. With the embedded track shown in SE's video player, I could just jump to each flagged line in the grid and see the original bitmap and my text on the same frame.

What exists today (checked on 5.4.0 / main)

  • Spell check shows the source image, but only for lines with flagged words.
  • The OCR window has a video preview, but only during OCR, before the SRT is saved.
  • Video > "Open second subtitle file..." only accepts text formats.

Proposal
Video menu > "Show embedded subtitle track" > list of the video's subtitle tracks (incl. PGS/VobSub) + "None".
The chosen track is rendered on the video together with the subtitle being edited.

Nice to have:

  • Remember the chosen track per video.

Workarounds today

  • Standalone mpv with the PGS as primary and the SRT as secondary (g s / g S), then g L to jump to a line.
  • Re-encode a check copy with the PGS burned
Lenguaje dominante
C#
Estrellas
15k
Forks
1.4k
Merge medio
1 h 43 min
PR fusionados (30 d)
555

Preparar el entorno

Este proyecto no incluye contenedor de desarrollo, Dockerfile ni guía de contribución, así que la configuración corre por tu cuenta: empieza por su README y consulta nuestra guía para la primera contribución para los pasos generales.

Primeros pasos

  1. Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
  2. Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
  3. Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
  4. Abre un pull request que haga referencia al número del issue.

Más de SubtitleEdit/subtitleedit

Todos los issues de SubtitleEdit/subtitleedit

Issues similares

Más issues de C#

Recibe los nuevos issues en tu correo

Un resumen breve de issues de GitHub para principiantes.