GLOSARIO

Commencez par examiner les règles du glossaire, les exceptions de traduction, les consignes de ponctuation et les schémas de liens de cette issue. Consultez le fil de commentaires pour repérer toute terminologie déjà établie ou toute suggestion non résolue ; le travail n’est terminé que lorsque la politique du glossaire et ses termes acceptés ont été convenus et documentés.

En común acuerdo, hemos decidido definir un único glosario para la consistencia de las traducciones. Si desea comunicar alguna sugerencia, deje su comentario.

No se traducen

• Palabras claves del lenguaje.
• Archivos SVG (traducción por susstitución de textos, detalles en el git del server)
• Ejemplos de código, es decir, ni variables, ni clases, ni nombres de funciones. (Los comentarios si pueden ser traducidos)
• Contenido precedido por tres comillas por ejemplo: ```js run , ```html run no-beautify o ```smart header=" " pero en este caso sí se traduce el contenido de las comillas dobles " ".
• Texto Lorem Ipsum

A elección del traductor:

• Array
• String
• Callback
• Wrapper

El doble dash "--"

markdown que el server muestra como " — " (no se ve asi en el md de github)
La sugerencia es cambiarlo por ":" (o coma, parentesis, segun contexto)
En listas, podemos dejarlo:
opcion tal — hace tal,
opcion tal — hace tal,

Puntos suspensivos vs ellipsis "..."

La gramática es diferente: va pegado a la palabra anterior y con un espacio después. Continúa en minúscula si no termina una oración.
El significado también es ligeramente distinto y no queda bien en principios de oración, ver en contexto.

Esquemas de links.

(MDN: ) Links a mozilla //developer.mozilla.org, NO usar ese esquema, reemplazarlo por la URL completa (al español si existe)
( info : aaa # ttt ) internos a javascript.info. Esperar por la resolución del issue, el original inglés no tiene anchor necesarios [# ].

Términos alfabéticamente.

• arguments arguments
  Es un objeto incorporado al lenguaje, similar a un array que contiene todos los argumentos. En este caso no se traduce. En cambio si se refiere a los argumentos de una función se puede traducir.

• Accessor
  Métodos de acceso.

• Default "por defecto", aunque "predeterminado" suena más claro.

• Event Handler, o simplemente handler se traduce Controlador de Eventos, o controlador
  (sin acuerdo, prefiero handler o manejador para la función simple, y reservar controlador para los objetos controller).

• Flag
  Indicador, bandera. Es más banderín que bandera, se usa para señalizar algo verdadero/falso.

• Gotcha (Got you!) o cazabobos, que es un poco agresivo.
  La mejor traducción es "trampa", ya que hace referencia a que un resultado fue inesperado o sorpresivo.

• Key
  Se traduce como "clave".

• Provides
  "Brinda" suena más lindo que "provee".

• Sandbox, Sandboxed, Sandboxing
  "Entorno controlado", o simplemente se puede dejar como Sandbox.

• Wrapper
  Contenedor. Envoltorio, una función que envuelve a otra añadiéndole funcionalidad.