GLOSARIO

Empieza revisando las reglas del glosario, las excepciones de traducción, las indicaciones de puntuación y los esquemas de enlaces de este issue. Revisa el hilo de comentarios para comprobar si hay terminología ya acordada o sugerencias sin resolver; el trabajo solo está completo cuando la política del glosario y sus términos aceptados se hayan acordado y documentado.

En común acuerdo, hemos decidido definir un único glosario para la consistencia de las traducciones. Si desea comunicar alguna sugerencia, deje su comentario.

No se traducen

• Palabras claves del lenguaje.
• Archivos SVG (traducción por susstitución de textos, detalles en el git del server)
• Ejemplos de código, es decir, ni variables, ni clases, ni nombres de funciones. (Los comentarios si pueden ser traducidos)
• Contenido precedido por tres comillas por ejemplo: ```js run , ```html run no-beautify o ```smart header=" " pero en este caso sí se traduce el contenido de las comillas dobles " ".
• Texto Lorem Ipsum

A elección del traductor:

• Array
• String
• Callback
• Wrapper

El doble dash "--"

markdown que el server muestra como " — " (no se ve asi en el md de github)
La sugerencia es cambiarlo por ":" (o coma, parentesis, segun contexto)
En listas, podemos dejarlo:
opcion tal — hace tal,
opcion tal — hace tal,

Puntos suspensivos vs ellipsis "..."

La gramática es diferente: va pegado a la palabra anterior y con un espacio después. Continúa en minúscula si no termina una oración.
El significado también es ligeramente distinto y no queda bien en principios de oración, ver en contexto.

Esquemas de links.

(MDN: ) Links a mozilla //developer.mozilla.org, NO usar ese esquema, reemplazarlo por la URL completa (al español si existe)
( info : aaa # ttt ) internos a javascript.info. Esperar por la resolución del issue, el original inglés no tiene anchor necesarios [# ].

Términos alfabéticamente.

• arguments arguments
  Es un objeto incorporado al lenguaje, similar a un array que contiene todos los argumentos. En este caso no se traduce. En cambio si se refiere a los argumentos de una función se puede traducir.

• Accessor
  Métodos de acceso.

• Default "por defecto", aunque "predeterminado" suena más claro.

• Event Handler, o simplemente handler se traduce Controlador de Eventos, o controlador
  (sin acuerdo, prefiero handler o manejador para la función simple, y reservar controlador para los objetos controller).

• Flag
  Indicador, bandera. Es más banderín que bandera, se usa para señalizar algo verdadero/falso.

• Gotcha (Got you!) o cazabobos, que es un poco agresivo.
  La mejor traducción es "trampa", ya que hace referencia a que un resultado fue inesperado o sorpresivo.

• Key
  Se traduce como "clave".

• Provides
  "Brinda" suena más lindo que "provee".

• Sandbox, Sandboxed, Sandboxing
  "Entorno controlado", o simplemente se puede dejar como Sandbox.

• Wrapper
  Contenedor. Envoltorio, una función que envuelve a otra añadiéndole funcionalidad.