Hacktoberfest 2026: die Issues, die Maintainer für den Oktober markiert haben – offen und einsteigerfreundlich. Hacktoberfest-Issues durchsuchen

Terminology: seven glossary rulings (from action-translation#78 + cours/chapitre)

Offen
  • Stimmt etwas nicht?
#42 3 Kommentare 0 Reaktionen 0 zugewiesene Personen Auf GitHub ansehen

Maintainer antworten meist innerhalb von 4 Tagen

Dieses Issue hat noch niemand übernommen.

Bewertung

Schwierigkeit
5/5
Geschätzter Aufwand
Über eine Woche
Anfängerfreundlichkeit
35/100
Issue-Typ
Dokumentation
Klarheit
Größtenteils klar
Aktivitätsstatus
Aktiv
Tech-Stack
python
Bereich
localization

Rechercherichtung

Beginnen Sie mit den sieben Terminologiefragen in diesem Issue, prüfen Sie dann die verlinkten action-translation-PRs #78 und #241 sowie die Referenz glossary/fr.json. Die Arbeit ist abgeschlossen, wenn für jeden Begriff eine Entscheidung vorliegt und der daraus resultierende Glossar-PR gemergt und hier verlinkt ist.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.

Beschreibung

audit maintenance

Part of #40 (Phase 0). Decision item for @Honaminto.

Question. Six glossary questions were proposed in action-translation#78 and merged 2026-07-22 marked review needed; none has had a native speaker's ruling. Answering them improves all 27 lectures at once, including the 25 nobody has read yet, so this is the highest-leverage item in the project.

The terms. Please reply here with agree / prefer X for each (verbatim from #78, plus one deferred since):

  1. Standard normal → loi normale centrée réduite (the conventional French statistical term). Neither model produced it — both said "loi normale standard". Is the conventional term what we want?
  2. f-string — keep in English (proposed), or chaînes f?
  3. Broadcasting — keep in English (proposed), or gloss as diffusion (broadcasting)?
  4. Index → Indice — confirm? Matches the existing Tail index → Indice de queue, though index is common in French tech writing.
  5. Tuple unpacking — déballage de tuple (proposed) or décompression de tuples?
  6. frame — not pinned; the models split trame / cadre and it is probably context-dependent (stack frame vs dataframe). Pin it at all, and if so to what?
  7. lecture — glossary/fr.json v1.1 pins Cours; chapitre was raised and deliberately left to you in action-translation#241.

What happens with the answer. Each ruling is pinned in glossary/fr.json (a PR in action-translation, which we will open and link here), and the terminology flows into every future translation automatically.

Done when

  • each of the seven has a ruling on this issue
  • the glossary PR is merged and linked
Vorherrschende Sprache
Python
Sterne
0
Forks
1
Ø Merge
5 T. 9 Std.
Gemergte PRs (30 T.)
3

Entwicklungsumgebung

Dieses Projekt bietet weder Dev-Container noch Dockerfile noch Beitragsleitfaden – die Einrichtung liegt bei Ihnen. Beginnen Sie mit der README; die allgemeinen Schritte stehen in unserem Leitfaden für den ersten Beitrag.

Erste Schritte

  1. Lesen Sie das ganze Issue und danach den Beitragsleitfaden des Projekts.
  2. Schreiben Sie ins Issue, dass Sie es übernehmen — das erspart doppelte Arbeit.
  3. Forken Sie das Repository und arbeiten Sie in einem Branch.
  4. Öffnen Sie einen Pull Request, der die Issue-Nummer nennt.

Mehr aus QuantEcon/lecture-python-programming.fr

Alle Issues in QuantEcon/lecture-python-programming.fr

Ähnliche Issues

Weitere Issues zu Python

Neue Issues direkt in Ihr Postfach

Eine kurze Übersicht über anfängerfreundliche GitHub-Issues.