Hacktoberfest 2026: as issues que os mantenedores marcaram para outubro, abertas e boas para iniciantes. Ver issues do Hacktoberfest

Terminology: seven glossary rulings (from action-translation#78 + cours/chapitre)

Aberta
  • Algo errado?
#42 3 comentários 0 reações 0 responsáveis Ver no GitHub

Mantenedores costumam responder em até 4 dias

Ninguém assumiu esta issue ainda.

Avaliação

Dificuldade
5/5
Tempo estimado
Mais de uma semana
Facilidade para iniciantes
35/100
Tipo de issue
Documentação
Clareza
Razoavelmente clara
Status de atividade
Ativa
Stack de tecnologia
python
Domínio
localization

Direção de pesquisa

Comece pelas sete perguntas de terminologia nesta issue, depois revise os PRs de action-translation vinculados #78 e #241 e a referência glossary/fr.json. O trabalho estará concluído quando cada termo tiver uma decisão e o PR do glossário resultante tiver sido mergeado e vinculado aqui.

Escrita pelo modelo de indexação a partir do texto da issue.

Descrição

audit maintenance

Part of #40 (Phase 0). Decision item for @Honaminto.

Question. Six glossary questions were proposed in action-translation#78 and merged 2026-07-22 marked review needed; none has had a native speaker's ruling. Answering them improves all 27 lectures at once, including the 25 nobody has read yet, so this is the highest-leverage item in the project.

The terms. Please reply here with agree / prefer X for each (verbatim from #78, plus one deferred since):

  1. Standard normal → loi normale centrée réduite (the conventional French statistical term). Neither model produced it — both said "loi normale standard". Is the conventional term what we want?
  2. f-string — keep in English (proposed), or chaînes f?
  3. Broadcasting — keep in English (proposed), or gloss as diffusion (broadcasting)?
  4. Index → Indice — confirm? Matches the existing Tail index → Indice de queue, though index is common in French tech writing.
  5. Tuple unpacking — déballage de tuple (proposed) or décompression de tuples?
  6. frame — not pinned; the models split trame / cadre and it is probably context-dependent (stack frame vs dataframe). Pin it at all, and if so to what?
  7. lecture — glossary/fr.json v1.1 pins Cours; chapitre was raised and deliberately left to you in action-translation#241.

What happens with the answer. Each ruling is pinned in glossary/fr.json (a PR in action-translation, which we will open and link here), and the terminology flows into every future translation automatically.

Done when

  • each of the seven has a ruling on this issue
  • the glossary PR is merged and linked
Linguagem predominante
Python
Estrelas
0
Forks
1
Merge médio
5d 9h
PRs com merge (30d)
3

Preparar o ambiente

Este projeto não oferece contêiner de desenvolvimento, Dockerfile nem guia de contribuição, então a configuração fica por sua conta: comece pelo README e veja nosso guia da primeira contribuição para os passos gerais.

Primeiros passos

  1. Leia a issue inteira e depois o guia de contribuição do projeto.
  2. Comente na issue dizendo que vai assumir — evita que duas pessoas façam o mesmo trabalho.
  3. Faça um fork do repositório e trabalhe em uma branch.
  4. Abra um pull request que referencie o número da issue.

Mais de QuantEcon/lecture-python-programming.fr

Todas as issues de QuantEcon/lecture-python-programming.fr

Issues semelhantes

Mais issues de Python

Receba novas issues na sua caixa de entrada

Um resumo curto de issues do GitHub para quem está começando.