Hacktoberfest 2026: những issue maintainer đã đánh dấu cho tháng Mười, đang mở và phù hợp người mới. Xem issue Hacktoberfest

Terminology: seven glossary rulings (from action-translation#78 + cours/chapitre)

Đang mở
#42 0 bình luận 0 reaction 0 người được giao Xem trên GitHub

Chưa có ai nhận issue này.

Đánh giá

Độ khó
5/5
Thời gian dự kiến
Hơn một tuần
Mức phù hợp với người mới
35/100
Loại issue
Tài liệu
Độ rõ ràng
Khá rõ ràng
Mức độ hoạt động
Sôi nổi
Công nghệ
python
Lĩnh vực
localization

Hướng nghiên cứu

Bắt đầu với bảy câu hỏi về thuật ngữ trong issue này, sau đó xem xét các PR action-translation được liên kết #78 và #241 cùng tham chiếu glossary/fr.json. Công việc hoàn tất khi mỗi thuật ngữ đều có quyết định và PR glossary kết quả đã được merge và liên kết tại đây.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.

Mô tả

audit maintenance

Part of #40 (Phase 0). Decision item for @Honaminto.

Question. Six glossary questions were proposed in action-translation#78 and merged 2026-07-22 marked review needed; none has had a native speaker's ruling. Answering them improves all 27 lectures at once, including the 25 nobody has read yet, so this is the highest-leverage item in the project.

The terms. Please reply here with agree / prefer X for each (verbatim from #78, plus one deferred since):

  1. Standard normal → loi normale centrée réduite (the conventional French statistical term). Neither model produced it — both said "loi normale standard". Is the conventional term what we want?
  2. f-string — keep in English (proposed), or chaînes f?
  3. Broadcasting — keep in English (proposed), or gloss as diffusion (broadcasting)?
  4. Index → Indice — confirm? Matches the existing Tail index → Indice de queue, though index is common in French tech writing.
  5. Tuple unpacking — déballage de tuple (proposed) or décompression de tuples?
  6. frame — not pinned; the models split trame / cadre and it is probably context-dependent (stack frame vs dataframe). Pin it at all, and if so to what?
  7. lecture — glossary/fr.json v1.1 pins Cours; chapitre was raised and deliberately left to you in action-translation#241.

What happens with the answer. Each ruling is pinned in glossary/fr.json (a PR in action-translation, which we will open and link here), and the terminology flows into every future translation automatically.

Done when

  • each of the seven has a ruling on this issue
  • the glossary PR is merged and linked
Ngôn ngữ chính
Python
Star
0
Fork
1
Merge trung bình
11 ngày 10 giờ
Pull request đã merge (30 ngày)
11

Hướng dẫn đóng góp

Chưa lập chỉ mục được hướng dẫn đóng góp cho kho mã nguồn này

Bắt đầu từ đâu

  1. Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
  2. Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
  3. Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
  4. Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.

Issue khác của QuantEcon/lecture-python-programming.fr

Tất cả issue của QuantEcon/lecture-python-programming.fr

Issue tương tự

Thêm issue về Python

Nhận issue mới trong hộp thư của bạn

Bản tóm tắt ngắn những issue GitHub phù hợp với người mới.