TBv3: Spanish and Chinese lack about a third of the UI strings
还没有人认领这个 Issue。
评估
- 难度
- 3/5
- 预计耗时
- 1-2 天
- 新手友好度
- 48/100
- Issue 类型
- 功能
- 描述清晰度
- 基本清楚
- 活跃度
- 活跃
调研方向
Read the TBv3 translation catalogs and compare the Spanish and Chinese keys with the English catalog; the issue names the affected groups as repo, common, import, reference, cloneToSource and addToCollection. Fill every missing es and zh key with machine-translated drafts, mark them for native-speaker review, and explain the marking in the PR. Done means all English keys are present in es and zh; pt-BR is explicitly out of scope.
由索引模型根据 Issue 内容生成。
描述
Decided (Jon, Oct 26): machine-translated drafts for es and zh
Fill every missing es and zh key with a machine-translated draft now, so users see far less English. A native speaker reviews them later. Mark the drafts so that review can find them, and say how in the PR. pt-BR's 11 missing keys are left to its maintainer and aren't part of this change.
TBv3 offers Spanish and Chinese, but on main (e0baf875) es lacks 430 of the 1,055 English keys (41%) and zh lacks 360 (34%). Those strings show in English. Most of the gaps are in repo (es 172, zh 140), common (87, 59), import (43, 43), reference, cloneToSource and addToCollection. Those are mostly features added after the catalogs were last filled in. pt-BR lacks 11.
The weekly i18n check (private for now: ocl_online#523) records these gaps as known and fails on any new one, so the gap can't grow while this is open.
- Decide how to fill them: a machine-translated draft reviewed by a native speaker, or hiding es and zh from the language menu until they're done.
- es, zh and pt-BR have every English key.
- 主要语言
- 没有语言数据
- 星标
- 4
- 派生
- 2
- 平均合并
- 2 小时 12 分钟
- 30 天内合并 PR
- 1
环境准备
- 没有 Dockerfile 或 Docker Compose 文件
- 没有 Pull Request 模板
- 阅读贡献指南
从这里开始
- 先读完整个 Issue，再读项目的贡献指南。
- 在 Issue 下留言说明你要接手 —— 这能避免两个人做同样的事。
- Fork 仓库，在一个分支上完成修改。
- 提交 Pull Request，并在描述里引用这个 Issue 编号。
OpenConceptLab/ocl_issues 的其他 Issue
-
component/fhir type/bug
难度 2/5 1-3 小时 新手友好度 82/100
OpenConceptLab/ocl_issues#3026 ·
-
component/api decision/human-review signal/needs-access signal/quick-win signal/small-scope signal/well-specified stage/triaged type/bug
难度 2/5 1-3 小时 新手友好度 72/100
OpenConceptLab/ocl_issues#3012 · 2 条评论 ·
-
component/design-system decision/ai-ready signal/low-risk signal/quick-win signal/small-scope signal/well-specified stage/triaged type/docs
难度 2/5 半天 新手友好度 70/100
OpenConceptLab/ocl_issues#2983 · 1 条评论 ·
-
component/mapper decision/ai-ready signal/low-risk signal/quick-win signal/small-scope signal/well-specified stage/triaged type/bug
难度 2/5 1-3 小时 新手友好度 78/100
OpenConceptLab/ocl_issues#2966 · 2 条评论 ·
-
component/mapper component/web decision/human-review signal/low-risk signal/needs-human signal/quick-win signal/small-scope signal/well-specified stage/triaged type/bug
难度 2/5 1-3 小时 新手友好度 76/100
OpenConceptLab/ocl_issues#2920 · 1 条评论 ·
查看 OpenConceptLab/ocl_issues 的全部 Issue