TBv3: Spanish and Chinese lack about a third of the UI strings

Đang mở
  • Có gì không ổn?
#2,918 1 bình luận 0 reaction 0 người được giao Xem trên GitHub

Chưa có ai nhận issue này.

Đánh giá

Độ khó
3/5
Thời gian dự kiến
1-2 ngày
Mức phù hợp với người mới
48/100
Loại issue
Tính năng
Độ rõ ràng
Khá rõ ràng
Mức độ hoạt động
Sôi nổi
Lĩnh vực
internationalization

Hướng nghiên cứu

Read the TBv3 translation catalogs and compare the Spanish and Chinese keys with the English catalog; the issue names the affected groups as repo, common, import, reference, cloneToSource and addToCollection. Fill every missing es and zh key with machine-translated drafts, mark them for native-speaker review, and explain the marking in the PR. Done means all English keys are present in es and zh; pt-BR is explicitly out of scope.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.

Mô tả

component/web decision/human-review signal/low-risk signal/needs-human stage/triaged type/feature

Decided (Jon, Oct 26): machine-translated drafts for es and zh

Fill every missing es and zh key with a machine-translated draft now, so users see far less English. A native speaker reviews them later. Mark the drafts so that review can find them, and say how in the PR. pt-BR's 11 missing keys are left to its maintainer and aren't part of this change.

TBv3 offers Spanish and Chinese, but on main (e0baf875) es lacks 430 of the 1,055 English keys (41%) and zh lacks 360 (34%). Those strings show in English. Most of the gaps are in repo (es 172, zh 140), common (87, 59), import (43, 43), reference, cloneToSource and addToCollection. Those are mostly features added after the catalogs were last filled in. pt-BR lacks 11.

The weekly i18n check (private for now: ocl_online#523) records these gaps as known and fails on any new one, so the gap can't grow while this is open.

  • Decide how to fill them: a machine-translated draft reviewed by a native speaker, or hiding es and zh from the language menu until they're done.
  • es, zh and pt-BR have every English key.
Ngôn ngữ chính
Không có dữ liệu ngôn ngữ
Star
4
Fork
2
Merge trung bình
2 giờ 12 phút
Pull request đã merge (30 ngày)
1

Chuẩn bị môi trường

Bắt đầu từ đâu

  1. Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
  2. Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
  3. Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
  4. Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.

Issue khác của OpenConceptLab/ocl_issues

Tất cả issue của OpenConceptLab/ocl_issues

Issue tương tự

Thêm issue về Internationalization

Nhận issue mới trong hộp thư của bạn

Bản tóm tắt ngắn những issue GitHub phù hợp với người mới.