TBv3: Spanish and Chinese lack about a third of the UI strings
まだ誰も着手していません。
評価
- 難易度
- 3/5
- 見積もり時間
- 1〜2日
- 初心者へのやさしさ
- 48/100
- issue の種類
- 機能追加
- 明瞭さ
- おおむね明確
- 活発さ
- 活発
調査の方向性
Read the TBv3 translation catalogs and compare the Spanish and Chinese keys with the English catalog; the issue names the affected groups as repo, common, import, reference, cloneToSource and addToCollection. Fill every missing es and zh key with machine-translated drafts, mark them for native-speaker review, and explain the marking in the PR. Done means all English keys are present in es and zh; pt-BR is explicitly out of scope.
索引モデルが issue の本文から書いたものです。
説明
Decided (Jon, Oct 26): machine-translated drafts for es and zh
Fill every missing es and zh key with a machine-translated draft now, so users see far less English. A native speaker reviews them later. Mark the drafts so that review can find them, and say how in the PR. pt-BR's 11 missing keys are left to its maintainer and aren't part of this change.
TBv3 offers Spanish and Chinese, but on main (e0baf875) es lacks 430 of the 1,055 English keys (41%) and zh lacks 360 (34%). Those strings show in English. Most of the gaps are in repo (es 172, zh 140), common (87, 59), import (43, 43), reference, cloneToSource and addToCollection. Those are mostly features added after the catalogs were last filled in. pt-BR lacks 11.
The weekly i18n check (private for now: ocl_online#523) records these gaps as known and fails on any new one, so the gap can't grow while this is open.
- Decide how to fill them: a machine-translated draft reviewed by a native speaker, or hiding es and zh from the language menu until they're done.
- es, zh and pt-BR have every English key.
- 主要言語
- 言語のデータがありません
- スター
- 4
- フォーク
- 2
- 平均マージ
- 2時間 12分
- マージ済み PR（30日）
- 1
環境構築
- Dockerfile・Docker Compose ファイルなし
- プルリクエストのテンプレートなし
- コントリビューションガイドを読む
はじめの一歩
- issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
- 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
- リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
- issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。
OpenConceptLab/ocl_issues のほかの issue
-
component/fhir type/bug
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 82/100
OpenConceptLab/ocl_issues#3026 ·
-
component/api decision/human-review signal/needs-access signal/quick-win signal/small-scope signal/well-specified stage/triaged type/bug
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 72/100
OpenConceptLab/ocl_issues#3012 · コメント 2 件 ·
-
component/design-system decision/ai-ready signal/low-risk signal/quick-win signal/small-scope signal/well-specified stage/triaged type/docs
難易度 2/5 半日 初心者へのやさしさ 70/100
OpenConceptLab/ocl_issues#2983 · コメント 1 件 ·
-
component/mapper decision/ai-ready signal/low-risk signal/quick-win signal/small-scope signal/well-specified stage/triaged type/bug
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 78/100
OpenConceptLab/ocl_issues#2966 · コメント 2 件 ·
-
component/mapper component/web decision/human-review signal/low-risk signal/needs-human signal/quick-win signal/small-scope signal/well-specified stage/triaged type/bug
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 76/100
OpenConceptLab/ocl_issues#2920 · コメント 1 件 ·
OpenConceptLab/ocl_issues の issue をすべて見る
似ている issue
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 67/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
bug i18n priority: low ui
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 70/100
storytold/wordcraft#6439 · コメント 1 件 ·
メンテナーはふだん 2 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 78/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 1/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 83/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
ready-for-human
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 80/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信