代码块内的英文被过度翻译
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
Chưa có ai nhận issue này.
Đánh giá
- Độ khó
- 4/5
- Thời gian dự kiến
- 3-5 ngày
- Mức phù hợp với người mới
- 49/100
- Loại issue
- Lỗi
- Độ rõ ràng
- Khá rõ ràng
- Mức độ hoạt động
- Ít trao đổi
- Công nghệ
- javascript
- Lĩnh vực
- internationalization, localization
Hướng nghiên cứu
Read the translation logic that handles README text and code blocks in the userscript; the issue does not name a file or test. Start by reproducing the reported translations of “and” and fenced code in the linked README, then trace how the suggested code, pre, .highlight, and notranslate exclusions could fit. Done means README English, code blocks, and English uses of “and” remain unchanged without breaking the plugin’s Chinese translations.
Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.
Mô tả
问题/建议
问题描述
- README 中的英文
and被翻译成中文顿号“和” - 代码块内的英文被过度翻译
建议优化
- 增加
code、pre、.highlight等标签的跳过逻辑 - 增加
notranslateclass 支持，允许用户标记不翻译区域 - 对英文 README 整体跳过翻译，或增加白名单机制
步骤
https://github.com/jncie/unicom-jjjc-legal-easy-learning/tree/main#unicom-jjjc-legal-easy-learning
预期
GitHub README 中的英文句子应保持原样，不应被翻译
代码块（``` 包裹的内容）内的英文应保持原样
单词 and 在英文上下文中应保持为 and，不被翻译成“和”或“、”
专有技术词汇（如 auto like、cross-page navigation 等）应不被翻译，或由用户自行标记跳过
实际
我项目 README 中的英文描述被插件翻译，导致英文句子中出现中文顿号“和”
代码块内的英文也被翻译，破坏代码可读性
单词 and 被替换为“和”
附件
No response
浏览器名称
Google Chrome
浏览器版本
148.0.7778.217（正式版本） （64 位）
脚本管理器名称
篡改猴（Tampermonkey）
脚本管理器版本
5.4.1
插件版本
1.9.2-2026-05-21
- Ngôn ngữ chính
- JavaScript
- Star
- 35.1k
- Fork
- 2k
- Merge trung bình
- 2 ngày 1 giờ
- Pull request đã merge (30 ngày)
- 9
Chuẩn bị môi trường
Dự án này không cung cấp dev container, Dockerfile hay hướng dẫn đóng góp, nên bạn cần tự thiết lập môi trường: hãy bắt đầu từ README và xem hướng dẫn đóng góp lần đầu của chúng tôi để biết các bước chung.
Bắt đầu từ đâu
- Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
- Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
- Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
- Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.
Issue khác của maboloshi/github-chinese
-
添加报告文档问题的模板Đang mởenhancement
Độ khó 2/5 1-3 giờ Mức phù hợp với người mới 74/100
maboloshi/github-chinese#823 ·
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
-
bug
Độ khó 4/5 3-5 ngày Mức phù hợp với người mới 25/100
maboloshi/github-chinese#810 ·
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
-
bug
Độ khó 4/5 3-5 ngày Mức phù hợp với người mới 44/100
maboloshi/github-chinese#809 · 2 bình luận ·
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
-
项目首页除了顶栏几乎没有翻译Đang mởbug
Độ khó 3/5 1-2 ngày Mức phù hợp với người mới 55/100
maboloshi/github-chinese#803 · 1 bình luận · 2 reaction ·
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
-
一些没有翻译完整的页面/句子（大部分是团队的设置界面）Đang mở请求翻译
Độ khó 3/5 1-2 ngày Mức phù hợp với người mới 55/100
maboloshi/github-chinese#802 · 2 bình luận ·
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
Tất cả issue của maboloshi/github-chinese
Issue tương tự
-
Độ khó 1/5 Dưới một giờ Mức phù hợp với người mới 75/100
postcss/postcss.org#302 ·
-
Độ khó 2/5 1-3 giờ Mức phù hợp với người mới 68/100
ImranR98/apps.obtainium.imranr.dev#2000 · 1 bình luận ·
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
-
routing: the tray panel's stage stands still with motion reduced while a request is in flightĐang mở
Độ khó 2/5 1-3 giờ Mức phù hợp với người mới 66/100
-
Độ khó 2/5 1-3 giờ Mức phù hợp với người mới 83/100
microsoft/monaco-editor#5577 ·
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
-
Độ khó 2/5 1-3 giờ Mức phù hợp với người mới 76/100
Ebony-Vinyl/dsh-our-free-model#785 ·
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày