代码块内的英文被过度翻译
Los mantenedores suelen responder en 1 día
Nadie ha tomado este issue todavía.
Evaluación
- Dificultad
- 4/5
- Tiempo estimado
- 3-5 días
- Aptitud para principiantes
- 49/100
- Tipo de issue
- Error
- Claridad
- Bastante claro
- Estado de actividad
- Tranquilo
- Stack tecnológico
- javascript
Línea de trabajo
Read the translation logic that handles README text and code blocks in the userscript; the issue does not name a file or test. Start by reproducing the reported translations of “and” and fenced code in the linked README, then trace how the suggested code, pre, .highlight, and notranslate exclusions could fit. Done means README English, code blocks, and English uses of “and” remain unchanged without breaking the plugin’s Chinese translations.
Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.
Descripción
问题/建议
问题描述
- README 中的英文
and被翻译成中文顿号“和” - 代码块内的英文被过度翻译
建议优化
- 增加
code、pre、.highlight等标签的跳过逻辑 - 增加
notranslateclass 支持，允许用户标记不翻译区域 - 对英文 README 整体跳过翻译，或增加白名单机制
步骤
https://github.com/jncie/unicom-jjjc-legal-easy-learning/tree/main#unicom-jjjc-legal-easy-learning
预期
GitHub README 中的英文句子应保持原样，不应被翻译
代码块（``` 包裹的内容）内的英文应保持原样
单词 and 在英文上下文中应保持为 and，不被翻译成“和”或“、”
专有技术词汇（如 auto like、cross-page navigation 等）应不被翻译，或由用户自行标记跳过
实际
我项目 README 中的英文描述被插件翻译，导致英文句子中出现中文顿号“和”
代码块内的英文也被翻译，破坏代码可读性
单词 and 被替换为“和”
附件
No response
浏览器名称
Google Chrome
浏览器版本
148.0.7778.217（正式版本） （64 位）
脚本管理器名称
篡改猴（Tampermonkey）
脚本管理器版本
5.4.1
插件版本
1.9.2-2026-05-21
- Lenguaje dominante
- JavaScript
- Estrellas
- 35.1k
- Forks
- 2k
- Merge medio
- 2 d 1 h
- PR fusionados (30 d)
- 9
Preparar el entorno
Este proyecto no incluye contenedor de desarrollo, Dockerfile ni guía de contribución, así que la configuración corre por tu cuenta: empieza por su README y consulta nuestra guía para la primera contribución para los pasos generales.
Primeros pasos
- Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
- Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
- Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
- Abre un pull request que haga referencia al número del issue.
Más de maboloshi/github-chinese
-
添加报告文档问题的模板Abiertoenhancement
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 74/100
maboloshi/github-chinese#823 ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
bug
Dificultad 4/5 3-5 días Aptitud para principiantes 25/100
maboloshi/github-chinese#810 ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
bug
Dificultad 4/5 3-5 días Aptitud para principiantes 44/100
maboloshi/github-chinese#809 · 2 comentarios ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
项目首页除了顶栏几乎没有翻译Abiertobug
Dificultad 3/5 1-2 días Aptitud para principiantes 55/100
maboloshi/github-chinese#803 · 1 comentario · 2 reacciones ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
一些没有翻译完整的页面/句子（大部分是团队的设置界面）Abierto请求翻译
Dificultad 3/5 1-2 días Aptitud para principiantes 55/100
maboloshi/github-chinese#802 · 2 comentarios ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
Todos los issues de maboloshi/github-chinese
Issues similares
-
Dificultad 1/5 Menos de una hora Aptitud para principiantes 75/100
postcss/postcss.org#302 ·
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 68/100
ImranR98/apps.obtainium.imranr.dev#2000 · 1 comentario ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
routing: the tray panel's stage stands still with motion reduced while a request is in flightAbierto
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 66/100
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 83/100
microsoft/monaco-editor#5577 ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 76/100
Ebony-Vinyl/dsh-our-free-model#785 ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día