fork 建议译作 ”分叉“
Nobody has claimed this yet.
Assessment
- Difficulty
- 2/5
- Estimated time
- 1-3 hours
- Newbie friendliness
- 55/100
- Issue type
- Documentation
- Clarity
- Mostly clear
- Activity status
- Quiet
- Tech stack
- git
- Domain
- documentation, localization
Research direction
Start by reviewing related issue #240 and searching the repository for uses of the current “派生” translation of “fork.” The work is done when the relevant terminology is changed to “分叉” consistently and the affected documentation remains coherent.
Written by the indexing model from the issue text.
Description
相关： #240
“分叉”对比“派生”在 git commit graph 里面更象形：从一个branch/repo分叉出来另一个branch/repo。“派生”只是说一个repo是另一个repo的新版本，表达不出commit graph仍然是同一个tree分出来的。其他人翻译见：
- 维基百科条目 “分叉 (软件开发)” (https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%88%86%E5%8F%89_(%E8%BD%AF%E4%BB%B6%E5%BC%80%E5%8F%91)_ )
分叉（英语：fork，又译作派生、分支）是一个软件工程名词，表示开发者从一个软件包中获取了源代码的拷贝，并开始独立开发，建立了另一个独立的软件。 这个术语不只意味着版本控制上的新开发分支，往往还表示开发人员社区的分裂，是一种意识形式的分裂。分叉的原因一般是用户偏好不同或原始软件的开发已经停滞或停止。
- 关于分叉 (https://docs.github.com/zh/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/about-forks )
- 国内对 fork 的翻译是“分叉” (https://zhuanlan.zhihu.com/p/51386600 )
- https://cloud.tencent.com/developer/article/1458028 （也可参考翻译其他条目）
目前的”派生‘英文更好对应成 "Derive"/"Derivation"。
- Dominant language
- CSS
- Stars
- 1.6k
- Forks
- 360
- PR merge metrics
- No merged PRs in 30d
Getting set up
- No Dockerfile or Docker Compose file
- No pull request template
- Read the contributing guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
More from progit/progit2-zh
-
两个连字符--被渲染成了一个长破折号—Open
Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 55/100
progit/progit2-zh#536 · 1 comment ·
-
是否需要文件末尾的新行？Open
Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 20/100
progit/progit2-zh#526 · 1 comment ·
-
Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 42/100
progit/progit2-zh#518 · 3 comments ·
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 35/100
progit/progit2-zh#476 · 1 comment ·
All issues in progit/progit2-zh
Similar issues
-
[Sync EN] Fix session read handler docs: false reports a failure, not a missing session (#5902)Opensync-en
Difficulty 2/5 1-2 days Newbie friendliness 84/100
Maintainers usually reply within 2 days
-
Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 90/100
unixorn/awesome-zsh-plugins#2285 ·
Maintainers usually reply within 1 day
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 78/100
Maintainers usually reply within 1 day
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 76/100
-
Difficulty 1/5 1-3 hours Newbie friendliness 88/100
astrodbtoolkit/astrodb-bot#105 ·