Ukrainian outside the window: the Windows installer, Linux menus and the README
Maintainers usually reply within 1 day
Nobody has claimed this yet.
Assessment
- Difficulty
- 4/5
- Estimated time
- 3-5 days
- Newbie friendliness
- 25/100
- Issue type
- Feature
- Clarity
- Mostly clear
- Activity status
- Active
- Tech stack
- markdown, rust, xml
- Domain
- documentation, localization
Research direction
The work is already on branch localization/ukrainian (Tusko/kiri); start by reading that diff rather than writing code. Files in play: installer/windows/kiri.uk-UA.wxl, kiri.wxs (package language, codepage, downgrade message), kiri.desktop, the metainfo file, then README.uk.md and docs/features.uk.md. The open question to settle first is MSI packaging: one MSI per language versus embedded transforms, and the updater still shipping the English MSI. Done means Ukrainian appears in the installer, the Linux menu/polkit text, and linked Ukrainian docs.
Written by the indexing model from the issue text.
Description
What you're trying to do
Kiri's window is fully Ukrainian, but a Ukrainian user still meets English everywhere around it:
- The Windows installer (MSI) is English only.
- On Linux, the app menu entry, the software center listing and the polkit password prompt are English only.
- The README and docs/features.md have no Ukrainian version.
What you'd like Kiri to do
I have this written on a branch (Tusko/kiri, localization/ukrainian) and would like to agree on the approach before opening pull requests, one per part:
- Windows installer.
installer/windows/kiri.uk-UA.wxl(the 11 Kiri strings, LCID 1058, codepage 1251; WixUI supplies its own uk-UA strings).kiri.wxstakes the package language and the downgrade message from the .wxl, and drops its fixedCodepage="1252"so the .wxl sets it (1252 for English, as now).KIRI_MSI_CULTURE=uk-UA cargo xtask msibuildsKiri-<version>-<arch>-uk-UA.msiand leaves the update feed to the English MSI. Open questions: is a second MSI per language acceptable, or would you rather have one MSI with embedded language transforms? And the updater would still install the English MSI. - Linux.
Name/GenericName/Comment/Keywords[uk]inkiri.desktop,xml:lang="uk"summary and description in the metainfo, and the polkit description and message. No build change. - Docs.
README.uk.mdanddocs/features.uk.md, linked from the English pages.
Is this wanted, and if so, would you prefer it for Ukrainian alone or a pattern that other languages can follow (for example, translations of these files only where a translator offers one)?
Would you like to build it?
Yes, once we've agreed on the approach
- Dominant language
- Rust
- Stars
- 7.5k
- Forks
- 329
- Avg merge
- 14h 18m
- Merged PRs (30d)
- 204
Getting set up
This project ships no dev container, Dockerfile or contributing guide, so setting up is up to you: start from its README, and see our first-contribution guide for the general steps.
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
More from libracoder/kiri
-
bug
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100
libracoder/kiri#669 ·
Maintainers usually reply within 1 day
-
VM never idles to sleep while the Windows GUI is open (GUI /info polling resets the idle timer)Openbug
Difficulty 3/5 Half a day Newbie friendliness 68/100
libracoder/kiri#668 ·
Maintainers usually reply within 1 day
-
Difficulty 3/5 Half a day Newbie friendliness 70/100
libracoder/kiri#654 · 1 comment ·
Maintainers usually reply within 1 day
-
Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100
libracoder/kiri#649 ·
Maintainers usually reply within 1 day
-
`kiri-nfs` exposes container `/sys` and `/proc` symlinks as directories, causing infinite directory loops and 100% CPU spikesPossibly taken @talaatmagdyx claimed this today. Openbug
Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 28/100
libracoder/kiri#648 ·
Maintainers usually reply within 1 day
Similar issues
-
Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 88/100
bytecodealliance/wrpc#1785 ·
Maintainers usually reply within 1 day
-
2 advisory ignore entries no longer match anything (`quick-xml` already patched in `Cargo.lock`)Open
Difficulty 1/5 Under an hour Newbie friendliness 85/100
Maintainers usually reply within 1 day
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 78/100
longbridge/nsh#2758 · 1 comment ·
Maintainers usually reply within 1 day
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 84/100
antithesishq/bombadil#473 ·
Maintainers usually reply within 2 days
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 74/100
nowledge-co/hawdb#1881 ·
Maintainers usually reply within 1 day