Ukrainian outside the window: the Windows installer, Linux menus and the README

Aperta
#647 0 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
4/5
Tempo stimato
3-5 giorni
Idoneità per principianti
25/100
Tipo di issue
Funzionalità
Chiarezza
Abbastanza chiara
Stato di attività
Attiva
Stack tecnologico
markdown, rust, xml

Direzione di ricerca

The work is already on branch localization/ukrainian (Tusko/kiri); start by reading that diff rather than writing code. Files in play: installer/windows/kiri.uk-UA.wxl, kiri.wxs (package language, codepage, downgrade message), kiri.desktop, the metainfo file, then README.uk.md and docs/features.uk.md. The open question to settle first is MSI packaging: one MSI per language versus embedded transforms, and the updater still shipping the English MSI. Done means Ukrainian appears in the installer, the Linux menu/polkit text, and linked Ukrainian docs.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

What you're trying to do

Kiri's window is fully Ukrainian, but a Ukrainian user still meets English everywhere around it:

  • The Windows installer (MSI) is English only.
  • On Linux, the app menu entry, the software center listing and the polkit password prompt are English only.
  • The README and docs/features.md have no Ukrainian version.
What you'd like Kiri to do

I have this written on a branch (Tusko/kiri, localization/ukrainian) and would like to agree on the approach before opening pull requests, one per part:

  1. Windows installer. installer/windows/kiri.uk-UA.wxl (the 11 Kiri strings, LCID 1058, codepage 1251; WixUI supplies its own uk-UA strings). kiri.wxs takes the package language and the downgrade message from the .wxl, and drops its fixed Codepage="1252" so the .wxl sets it (1252 for English, as now). KIRI_MSI_CULTURE=uk-UA cargo xtask msi builds Kiri-<version>-<arch>-uk-UA.msi and leaves the update feed to the English MSI. Open questions: is a second MSI per language acceptable, or would you rather have one MSI with embedded language transforms? And the updater would still install the English MSI.
  2. Linux. Name/GenericName/Comment/Keywords[uk] in kiri.desktop, xml:lang="uk" summary and description in the metainfo, and the polkit description and message. No build change.
  3. Docs. README.uk.md and docs/features.uk.md, linked from the English pages.

Is this wanted, and if so, would you prefer it for Ukrainian alone or a pattern that other languages can follow (for example, translations of these files only where a translator offers one)?

Would you like to build it?

Yes, once we've agreed on the approach

Lingua principale
Rust
Stelle
7.5k
Fork
329
Merge medio
14h 18m
PR unite (30g)
204

Preparare l'ambiente

Questo progetto non fornisce container di sviluppo, Dockerfile né guida per i contributori, quindi l'ambiente è a tuo carico: parti dal suo README e consulta la nostra guida al primo contributo per i passaggi generali.

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di libracoder/kiri

Tutte le issue di libracoder/kiri

Issue simili

Altre issue su Rust

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.