Bug Report: Inconsistent Volume Bar Border Colors Between v0.12.9b7 and v0.12.10b0 When Using make_marketcolors

まず、mplfinance v0.12.9b7 と v0.12.10b0 で最小限のテストコードを実行し、volume を有効にした make_marketcolors、make_mpf_style、mpf.plot に焦点を当てます。反転された volume の色がどのように volume バーに渡るかを追跡し、描画された境界線を比較します。新しいバージョンが、指定した market colors に対して一貫した volume バーの境界線の色を生成すれば完了です。

Description
When changing the volume colors using make_marketcolors, the results differ between versions v0.12.9b7 and v0.12.10b0. The older version looks fine, but in the newer version, the border color of the volume bars appears inconsistent.

Minimal Test Code

import mplfinance as mpf
import pandas as pd

# Sample data
dates = pd.date_range('2023-01-01', periods=10)
data = {
    'Open': [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10],
    'High': [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11],
    'Low': [0.5, 1.5, 2.5, 3.5, 4.5, 5.5, 6.5, 7.5, 8.5, 9.5],
    'Close': [2, 1, 4, 3, 6, 5, 8, 7, 10, 9],
    'Volume': [100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000]
}
df = pd.DataFrame(data, index=dates)

# Get the 'yahoo' style
yahoo_style = mpf.make_mpf_style(base_mpf_style='yahoo')

# Access the 'yahoo' style market colors
yahoo_market_colors = yahoo_style['marketcolors']

# Reverse the colors
reversed_market_colors = mpf.make_marketcolors(
    up=yahoo_market_colors['candle']['down'],
    down=yahoo_market_colors['candle']['up'],
    edge={'up': yahoo_market_colors['edge']['down'], 'down': yahoo_market_colors['edge']['up']},
    wick={'up': yahoo_market_colors['wick']['down'], 'down': yahoo_market_colors['wick']['up']},
    ohlc={'up': yahoo_market_colors['ohlc']['down'], 'down': yahoo_market_colors['ohlc']['up']},
    volume={'up': yahoo_market_colors['volume']['down'], 'down': yahoo_market_colors['volume']['up']}
)

# Define a new style with reversed colors
reversed_style = mpf.make_mpf_style(base_mpf_style='yahoo', marketcolors=reversed_market_colors)

# Plot the candlestick chart
mpf.plot(df, type='candle', volume=True, style=reversed_style)

Screenshots
v0.12.9b7 (looks fine):

v0.12.10b0 (the border color of the volume bars appears inconsistent):