顶部搜索按钮 "Type / to search" 提示仍未翻译（v1.9.2.4，关联 #763）
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
まだ誰も着手していません。
評価
- 難易度
- 2/5
- 見積もり時間
- 1〜3時間
- 初心者へのやさしさ
- 58/100
- issue の種類
- バグ
- 明瞭さ
- おおむね明確
- 活発さ
- 停滞
- 技術スタック
- github, javascript
調査の方向性
Start by locating the quick search placeholder translation and its selector or mount point, then compare it with the reported GlobalNav DOM structure and the existing translation entry for “Type / to search.” Check whether the translation runs after that button is mounted. Done means the visible prompt shows “输入 / 搜索”; the issue also suggests translating the button’s aria-label.
索引モデルが issue の本文から書いたものです。
説明
问题/建议
GitHub 首页顶部全局导航的搜索按钮，可见提示文字仍为英文 "Type / to search"。词库中已有该词条（reactGlobalNavLabels["Type / to search"] = "输入 / 搜索"），其它导航项（打开菜单 / 仪表板 等）均已正常翻译，唯独此按钮漏译。
关联 #763：#763 提到会把可见 placeholder 本地化并保留内嵌 kbd，但我在最新版（1.9.2.4-2026-08-23）实测该专用 placeholder 翻译没有命中此按钮。
按钮 DOM（新版 GlobalNav）：
<button class="... Search-module__searchButton__xxx" aria-label="Open quick search dialog, type / to search">
<span data-component="text">
<span class="Search-module__placeholder__xxx">Type <kbd>/</kbd> to search</span>
</span>
</button>
分析：可见文本被 / 拆成 "Type " + "/" + " to search" 两段；通用 surface walker 按 #763 的设计整体排除了 Search-module，而专用 placeholder 翻译未能把该 span 替换为「输入 / 搜索」。
建议：
- 核对专用 placeholder 翻译的选择器/挂载点/执行时机是否仍匹配当前 DOM（例如对 [class*="Search-module__placeholder"] 取 textContent 做词库匹配后整体替换，是否保留 kbd 可斟酌）。
- 按钮 aria-label（"Open quick search dialog, type / to search"）目前也是英文，若方便可一并收录词条。
如已有修复在进行中请忽略，谢谢。
步骤
- 安装最新版 GitHub 中文化插件 v1.9.2.4-2026-08-23（Chrome + Tampermonkey 5.5.0）
- 登录后打开 https://github.com/
- 查看顶部全局导航搜索按钮的灰色提示文字
预期
搜索按钮的可见提示应显示为「输入 / 搜索」（同 #763 描述：可见标签被本地化，同时保留内嵌 kbd 快捷键提示，或整体替换为纯中文文本均可接受）。
实际
实际仍是英文 "Type / to search"（按钮 DOM 结构见「问题/建议」中的代码块）。同一页面上其它导航项（打开菜单 / 仪表板 等）均已正常翻译，唯独此按钮可见提示漏译。
附件
No response
浏览器名称
Google Chrome
浏览器版本
152.0.7977.65
脚本管理器名称
篡改猴（Tampermonkey）
脚本管理器版本
5.5.0
插件版本
1.9.2.4-2026-08-23
- 主要言語
- JavaScript
- スター
- 35.1k
- フォーク
- 2k
- 平均マージ
- 2日 1時間
- マージ済み PR（30日）
- 9
環境構築
このプロジェクトには開発コンテナ、Dockerfile、コントリビューションガイドがありません。まず README を読み、一般的な手順ははじめてのコントリビューションガイドを参照してください。
はじめの一歩
- issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
- 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
- リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
- issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。
maboloshi/github-chinese のほかの issue
-
添加报告文档问题的模板オープンenhancement
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 74/100
maboloshi/github-chinese#823 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
bug
難易度 4/5 3〜5日 初心者へのやさしさ 25/100
maboloshi/github-chinese#810 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
bug
難易度 4/5 3〜5日 初心者へのやさしさ 44/100
maboloshi/github-chinese#809 · コメント 2 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
项目首页除了顶栏几乎没有翻译オープンbug
難易度 3/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 55/100
maboloshi/github-chinese#803 · コメント 1 件 · リアクション 2 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
请求翻译
難易度 3/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 55/100
maboloshi/github-chinese#802 · コメント 2 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
maboloshi/github-chinese の issue をすべて見る
似ている issue
-
難易度 1/5 1時間未満 初心者へのやさしさ 75/100
postcss/postcss.org#302 ·
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 68/100
ImranR98/apps.obtainium.imranr.dev#2000 · コメント 1 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 66/100
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 83/100
microsoft/monaco-editor#5577 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 76/100
Ebony-Vinyl/dsh-our-free-model#785 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信