仓库页在 Turbo 软导航后整页无法翻译：isRepository 依赖的 analytics-location 是 transient meta
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
まだ誰も着手していません。
評価
- 難易度
- 4/5
- 見積もり時間
- 3〜5日
- 初心者へのやさしさ
- 44/100
- issue の種類
- バグ
- 明瞭さ
- おおむね明確
- 活発さ
- 活発
- 技術スタック
- github, javascript
調査の方向性
Start in main.user.js at detectPageType() and inspect how it uses analytics-location and pathname to identify repository pages. Reproduce the reported Turbo soft-navigation failure and check the proposed fallback against the reserved paths listed in the issue. Done means repository pages translate after soft navigation without misclassifying those reserved routes; the issue also reports vocabulary gaps and character-data updates to investigate.
索引モデルが issue の本文から書いたものです。
説明
问题/建议
环境
- 脚本版本：1.9.4.4-2026-09-27（GitHub 源 / 南大镜像源均复现）
- Tampermonkey 5.x / Edge 142 / Windows 11
现象
从站内点击链接进入仓库页（/<owner>/<repo>）时，页面完全不被翻译，
Console 输出：
[i18n] 路径未匹配任何页面规则
【Debug】首次载入触发, 页面类型为 undefined
直接在地址栏输入 URL 或刷新页面则一切正常。
根因
detectPageType() 中仓库页判定完全依赖 analytics meta：
const isRepository = /\/<user-name>\/<repo-name>/.test(metaLocation);
而该 meta 带 Turbo 临时标记：
<meta name="analytics-location" content="/<user-name>/<repo-name>" data-turbo-transient="true">
data-turbo-transient 的元素在 Turbo 软导航（pjax/turbo:load）时会被移除或延迟更新。
脚本在 URL 变化回调中调用 detectPageType() 时 meta 尚未恢复 → metaLocation === ''
→ isRepository === false → pathname /owner/repo 又不被 rePagePath 匹配
→ pageType === false → State.pageConfig = null → 整页放弃翻译。
这解释了"直达/刷新正常、站内点击不正常"的间歇性表现。
修复建议
isRepository 增加 URL 结构兜底：两段式路径（排除保留字首段）也判定为仓库页，
不再单独依赖该 meta。已实测 16 个典型 URL（仓库/设置/组织/主题/探索/通知/Copilot 等）无误判：
--- a/main.user.js
+++ b/main.user.js
@@ -366,7 +366,15 @@
const isSession = document.body.classList.contains("session-authentication");
const isHomepage = pathname === '/' && site === 'github';
const isProfile = document.body.classList.contains("page-profile") || metaLocation === '/<user-name>';
- const isRepository = /\/<user-name>\/<repo-name>/.test(metaLocation);
+ // 兜底：analytics-location 是 data-turbo-transient 临时 meta，Turbo 软导航时
+ // 可能被移除或更新延迟，导致仓库页被判为未知页面而整页放弃翻译
+ // （症状：站内点击进入 /owner/repo 时 Console 输出"路径未匹配任何页面规则"）。
+ // 增加两级 URL 结构兜底：两段式路径（排除保留字首段）也视为仓库页。
+ const reservedFirstSegment = /^\/(?:home|dashboard|feed|copilot|spark|signup|account_verifications|login|logout|sessions?|password_reset|orgs|organizations|explore|topics|notifications|watching|stars|issues|pulls|repos|search|discussions|gist|sponsors|marketplace|apps|codespaces|developer|features|status|education|sitemap|mcp|settings|account|new|redeem|trending|collections|showcases|about|pricing|security|enterprise|customer-stories|site|support|learn|events|tools|edu|campus|git|contact|users|installations|billing|plans)\//i;
+ const isRepository = /\/<user-name>\/<repo-name>/.test(metaLocation)
+ || (site === 'github'
+ && !reservedFirstSegment.test(pathname)
+ && /^\/[^\/@?#]+\/[^\/@?#]+(?:\/|$)/.test(pathname));
完整 patch 文件（含 GlobalNav 空闲条件的重试上限兜底）见附件。
附带反馈：新版 UI 词条缺口（v1.9.4.4 词库）
以下文案在新版仓库页/设置页出现且词库暂未覆盖，实测未命中：
- Latest commit、Folders and files、Repository navigation、Repository files navigation、Open more actions menu
- Cloud agent、Policy insights、Private repository、Report abuse、Global navigation menu
- 两步验证 / 离开仓库对话框的整句提示
另外建议 characterDataPage 白名单加入 repository、repository/tree：
新版仓库侧边栏为骨架屏注水（prc-SkeletonText），水合会以 characterData 突变
覆盖已翻译文本，当前白名单不含仓库页导致英文残留。
复现与定位过程详见控制台日志：【Debug】首次载入触发, 页面类型为 undefined。
### 步骤
## 现象
从站内点击链接进入仓库页（`/<owner>/<repo>`）时，页面完全不被翻译，
Console 输出：
[i18n] 路径未匹配任何页面规则
【Debug】首次载入触发, 页面类型为 undefined
直接在地址栏输入 URL 或刷新页面则一切正常。
### 预期
本应全部翻译
### 实际
很多未翻译
### 附件
_No response_
### 浏览器名称
Microsoft Edge
### 浏览器版本
146.0.3856
### 脚本管理器名称
篡改猴（Tampermonkey）
### 脚本管理器版本
5.4.1
### 插件版本
1.9.3- 主要言語
- JavaScript
- スター
- 35.1k
- フォーク
- 2k
- 平均マージ
- 2日 1時間
- マージ済み PR（30日）
- 9
環境構築
このプロジェクトには開発コンテナ、Dockerfile、コントリビューションガイドがありません。まず README を読み、一般的な手順ははじめてのコントリビューションガイドを参照してください。
はじめの一歩
- issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
- 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
- リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
- issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。
maboloshi/github-chinese のほかの issue
-
添加报告文档问题的模板オープンenhancement
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 74/100
maboloshi/github-chinese#823 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
bug
難易度 4/5 3〜5日 初心者へのやさしさ 25/100
maboloshi/github-chinese#810 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
项目首页除了顶栏几乎没有翻译オープンbug
難易度 3/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 55/100
maboloshi/github-chinese#803 · コメント 1 件 · リアクション 2 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
请求翻译
難易度 3/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 55/100
maboloshi/github-chinese#802 · コメント 2 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
纯化语种対応中かも @PtJade-Ceramic が 103 日前に担当しました。 オープンbug
難易度 1/5 1時間未満 初心者へのやさしさ 35/100
maboloshi/github-chinese#799 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
maboloshi/github-chinese の issue をすべて見る
似ている issue
-
難易度 1/5 1時間未満 初心者へのやさしさ 75/100
postcss/postcss.org#302 ·
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 68/100
ImranR98/apps.obtainium.imranr.dev#2000 · コメント 1 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 66/100
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 83/100
microsoft/monaco-editor#5577 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 76/100
Ebony-Vinyl/dsh-our-free-model#785 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信