顶部搜索按钮 "Type / to search" 提示仍未翻译（v1.9.2.4，关联 #763）

Aperta
  • Qualcosa non va?
#787 0 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
2/5
Tempo stimato
1-3 ore
Idoneità per principianti
58/100
Tipo di issue
Bug
Chiarezza
Abbastanza chiara
Stato di attività
Ferma
Stack tecnologico
github, javascript
Ambito
frontend, internationalization

Direzione di ricerca

Start by locating the quick search placeholder translation and its selector or mount point, then compare it with the reported GlobalNav DOM structure and the existing translation entry for “Type / to search.” Check whether the translation runs after that button is mounted. Done means the visible prompt shows “输入 / 搜索”; the issue also suggests translating the button’s aria-label.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

bug
问题/建议

GitHub 首页顶部全局导航的搜索按钮，可见提示文字仍为英文 "Type / to search"。词库中已有该词条（reactGlobalNavLabels["Type / to search"] = "输入 / 搜索"），其它导航项（打开菜单 / 仪表板 等）均已正常翻译，唯独此按钮漏译。

关联 #763：#763 提到会把可见 placeholder 本地化并保留内嵌 kbd，但我在最新版（1.9.2.4-2026-08-23）实测该专用 placeholder 翻译没有命中此按钮。

按钮 DOM（新版 GlobalNav）：

<button class="... Search-module__searchButton__xxx" aria-label="Open quick search dialog, type / to search">
  <span data-component="text">
    <span class="Search-module__placeholder__xxx">Type <kbd>/</kbd> to search</span>
  </span>
</button>

分析：可见文本被 / 拆成 "Type " + "/" + " to search" 两段；通用 surface walker 按 #763 的设计整体排除了 Search-module，而专用 placeholder 翻译未能把该 span 替换为「输入 / 搜索」。

建议：

  1. 核对专用 placeholder 翻译的选择器/挂载点/执行时机是否仍匹配当前 DOM（例如对 [class*="Search-module__placeholder"] 取 textContent 做词库匹配后整体替换，是否保留 kbd 可斟酌）。
  2. 按钮 aria-label（"Open quick search dialog, type / to search"）目前也是英文，若方便可一并收录词条。

如已有修复在进行中请忽略，谢谢。

步骤
  1. 安装最新版 GitHub 中文化插件 v1.9.2.4-2026-08-23（Chrome + Tampermonkey 5.5.0）
  2. 登录后打开 https://github.com/
  3. 查看顶部全局导航搜索按钮的灰色提示文字
预期

搜索按钮的可见提示应显示为「输入 / 搜索」（同 #763 描述：可见标签被本地化，同时保留内嵌 kbd 快捷键提示，或整体替换为纯中文文本均可接受）。

实际

实际仍是英文 "Type / to search"（按钮 DOM 结构见「问题/建议」中的代码块）。同一页面上其它导航项（打开菜单 / 仪表板 等）均已正常翻译，唯独此按钮可见提示漏译。

附件

No response

浏览器名称

Google Chrome

浏览器版本

152.0.7977.65

脚本管理器名称

篡改猴（Tampermonkey）

脚本管理器版本

5.5.0

插件版本

1.9.2.4-2026-08-23

Lingua principale
JavaScript
Stelle
35.1k
Fork
2k
Merge medio
2g 1h
PR unite (30g)
9

Preparare l'ambiente

Questo progetto non fornisce container di sviluppo, Dockerfile né guida per i contributori, quindi l'ambiente è a tuo carico: parti dal suo README e consulta la nostra guida al primo contributo per i passaggi generali.

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di maboloshi/github-chinese

Tutte le issue di maboloshi/github-chinese

Issue simili

Altre issue su JavaScript

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.