Central Kurdish (`ckb`): localized form for U+0662 digit two
まだ誰も着手していません。
評価
- 難易度
- 4/5
- 見積もり時間
- 3〜5日
- 初心者へのやさしさ
- 52/100
- issue の種類
- 機能追加
- 明瞭さ
- おおむね明確
- 活発さ
- 活発
調査の方向性
まず IBM/plex#597、CLDR の Central Kurdish numbering-system reference、および IBM Plex Sans Arabic に既存する U+0662 グリフを確認します。レンダリングされた数字を Rudaw および NRT と比較し、言語固有の OpenType ローカライズがどのように処理されているかを判断します。Central Kurdish が U+0662 の Sorani 形をレンダリングし、他の言語の形は変更されない状態になれば完了です。
索引モデルが issue の本文から書いたものです。
説明
IBM Plex Sans Arabic supports Central Kurdish, but the shape of digit 2 does not match the form normally used in Sorani Kurdish.
CLDR uses the arab numbering system for ckb, so the Sorani digits are U+0660–U+0669. That makes digit two:
٢ — U+0662 ARABIC-INDIC DIGIT TWO
The character already exists in IBM Plex Sans Arabic. The issue is the glyph shape, not Unicode coverage.
Comparison
Two widely used Kurdish fonts, Rudaw and NRT, both encode the Sorani digit two as U+0662 and draw it using the Kurdish form.
I checked the font files directly:
Rudaw:
U+0662 → uni0662
U+06F2 → not present
NRT:
U+0662 → uni0662
U+06F2 → not present
IBM Plex Sans Arabic:
U+0662 → uni0662
The difference is visible in the glyphs:
Rudaw
NRT
IBM Plex Sans Arabic
It would be great if Plex could provide the Sorani form of U+0662 when the language is Central Kurdish (ckb), presumably through the appropriate OpenType language-specific localization.
Real-world usage
IBM Plex Sans Arabic is already used in high-visibility Sorani Kurdish products, including:
Kurdistan Regional Government Services The main public services portal for the Kurdistan Regional Government
AVA Media The largest Sorani Kurdish TV and media networks
This means Central Kurdish content is already being published at scale with IBM Plex Sans Arabic, so improving the Sorani digit forms would have an immediate real-world impact.
There is also an existing broader issue about Central Kurdish support: IBM/plex#597.
A related Noto discussion exists around the Kurdish form of digit two in notofonts/arabic#273, although that issue discusses U+06F2. In practice, CLDR and the Rudaw/NRT fonts above use U+0662 for Central Kurdish.
References
- Unicode CLDR — Central Kurdish (
ckb) uses thearabnumbering system - IBM/plex#597
- notofonts/arabic#273
- Official Kurdistan Regional Government Unified Unicode
- 主要言語
- CSS
- スター
- 11.7k
- フォーク
- 625
- 平均マージ
- 20時間 31分
- マージ済み PR（30日）
- 1
環境構築
このプロジェクトには開発コンテナ、Dockerfile、コントリビューションガイドがありません。まず README を読み、一般的な手順ははじめてのコントリビューションガイドを参照してください。
はじめの一歩
- issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
- 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
- リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
- issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。
IBM/plex のほかの issue
-
難易度 4/5 3〜5日 初心者へのやさしさ 40/100
-
🔒 [IBM OSPO Security Notification] — IBM/plex対応中かも @leonardo-costa-IBM が 21 日前に担当しました。 オープンsecurity
難易度 4/5 3〜5日 初心者へのやさしさ 35/100
-
iBM Plex Sans Arabicオープン
難易度 3/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 55/100
-
Request for mathematical Greek variant glyphs in IBM Plex Serif Italic and MathType compatibilityオープン
難易度 5/5 1週間以上 初心者へのやさしさ 35/100
-
impact: low
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 55/100
似ている issue
-
area: backgrounds difficulty: easy enhancement good first issue
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 86/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
enhancement
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 65/100
altic-dev/FluidVoice#1117 ·
メンテナーはふだん 2 日以内に返信
-
enhancement P3
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 68/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 63/100
colineckert/obsidian-things#204 ·
-
bug website
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 78/100
babelize/babelize-elements#46 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信