仓库页在 Turbo 软导航后整页无法翻译：isRepository 依赖的 analytics-location 是 transient meta

Aperta
  • Qualcosa non va?
#809 2 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
4/5
Tempo stimato
3-5 giorni
Idoneità per principianti
44/100
Tipo di issue
Bug
Chiarezza
Abbastanza chiara
Stato di attività
Attiva
Stack tecnologico
github, javascript
Ambito
frontend, internationalization

Direzione di ricerca

Start in main.user.js at detectPageType() and inspect how it uses analytics-location and pathname to identify repository pages. Reproduce the reported Turbo soft-navigation failure and check the proposed fallback against the reserved paths listed in the issue. Done means repository pages translate after soft navigation without misclassifying those reserved routes; the issue also reports vocabulary gaps and character-data updates to investigate.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

bug
问题/建议

环境

  • 脚本版本：1.9.4.4-2026-09-27（GitHub 源 / 南大镜像源均复现）
  • Tampermonkey 5.x / Edge 142 / Windows 11

现象

从站内点击链接进入仓库页（/<owner>/<repo>）时，页面完全不被翻译，
Console 输出：

[i18n] 路径未匹配任何页面规则
【Debug】首次载入触发, 页面类型为 undefined

直接在地址栏输入 URL 或刷新页面则一切正常。

根因

detectPageType() 中仓库页判定完全依赖 analytics meta：

const isRepository = /\/<user-name>\/<repo-name>/.test(metaLocation);
而该 meta 带 Turbo 临时标记：
<meta name="analytics-location" content="/<user-name>/<repo-name>" data-turbo-transient="true">
data-turbo-transient 的元素在 Turbo 软导航（pjax/turbo:load）时会被移除或延迟更新。
脚本在 URL 变化回调中调用 detectPageType() 时 meta 尚未恢复 → metaLocation === ''
→ isRepository === false → pathname /owner/repo 又不被 rePagePath 匹配
→ pageType === false → State.pageConfig = null → 整页放弃翻译。
这解释了"直达/刷新正常、站内点击不正常"的间歇性表现。
修复建议
isRepository 增加 URL 结构兜底：两段式路径（排除保留字首段）也判定为仓库页，
不再单独依赖该 meta。已实测 16 个典型 URL（仓库/设置/组织/主题/探索/通知/Copilot 等）无误判：
--- a/main.user.js
+++ b/main.user.js
@@ -366,7 +366,15 @@
         const isSession = document.body.classList.contains("session-authentication");
         const isHomepage = pathname === '/' && site === 'github';
         const isProfile = document.body.classList.contains("page-profile") || metaLocation === '/<user-name>';
-        const isRepository = /\/<user-name>\/<repo-name>/.test(metaLocation);
+        // 兜底：analytics-location 是 data-turbo-transient 临时 meta，Turbo 软导航时
+        // 可能被移除或更新延迟，导致仓库页被判为未知页面而整页放弃翻译
+        // （症状：站内点击进入 /owner/repo 时 Console 输出"路径未匹配任何页面规则"）。
+        // 增加两级 URL 结构兜底：两段式路径（排除保留字首段）也视为仓库页。
+        const reservedFirstSegment = /^\/(?:home|dashboard|feed|copilot|spark|signup|account_verifications|login|logout|sessions?|password_reset|orgs|organizations|explore|topics|notifications|watching|stars|issues|pulls|repos|search|discussions|gist|sponsors|marketplace|apps|codespaces|developer|features|status|education|sitemap|mcp|settings|account|new|redeem|trending|collections|showcases|about|pricing|security|enterprise|customer-stories|site|support|learn|events|tools|edu|campus|git|contact|users|installations|billing|plans)\//i;
+        const isRepository = /\/<user-name>\/<repo-name>/.test(metaLocation)
+            || (site === 'github'
+                && !reservedFirstSegment.test(pathname)
+                && /^\/[^\/@?#]+\/[^\/@?#]+(?:\/|$)/.test(pathname));
完整 patch 文件（含 GlobalNav 空闲条件的重试上限兜底）见附件。
附带反馈：新版 UI 词条缺口（v1.9.4.4 词库）
以下文案在新版仓库页/设置页出现且词库暂未覆盖，实测未命中：
- Latest commit、Folders and files、Repository navigation、Repository files navigation、Open more actions menu
- Cloud agent、Policy insights、Private repository、Report abuse、Global navigation menu
- 两步验证 / 离开仓库对话框的整句提示
另外建议 characterDataPage 白名单加入 repository、repository/tree：
新版仓库侧边栏为骨架屏注水（prc-SkeletonText），水合会以 characterData 突变
覆盖已翻译文本，当前白名单不含仓库页导致英文残留。
复现与定位过程详见控制台日志：【Debug】首次载入触发, 页面类型为 undefined。

### 步骤

## 现象

从站内点击链接进入仓库页（`/<owner>/<repo>`）时，页面完全不被翻译，
Console 输出：

[i18n] 路径未匹配任何页面规则
【Debug】首次载入触发, 页面类型为 undefined

直接在地址栏输入 URL 或刷新页面则一切正常。

### 预期

本应全部翻译

### 实际

很多未翻译

### 附件

_No response_

### 浏览器名称

Microsoft Edge

### 浏览器版本

146.0.3856

### 脚本管理器名称

篡改猴（Tampermonkey）

### 脚本管理器版本

5.4.1

### 插件版本

1.9.3
Lingua principale
JavaScript
Stelle
35.1k
Fork
2k
Merge medio
2g 1h
PR unite (30g)
9

Preparare l'ambiente

Questo progetto non fornisce container di sviluppo, Dockerfile né guida per i contributori, quindi l'ambiente è a tuo carico: parti dal suo README e consulta la nostra guida al primo contributo per i passaggi generali.

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di maboloshi/github-chinese

Tutte le issue di maboloshi/github-chinese

Issue simili

Altre issue su JavaScript

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.