错误地过度翻译 GitHub 用户名
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
Nessuno ha ancora preso questa issue.
Valutazione
- Difficoltà
- 2/5
- Tempo stimato
- 1-3 ore
- Idoneità per principianti
- 54/100
- Tipo di issue
- Bug
- Chiarezza
- Abbastanza chiara
- Stato di attività
- Ferma
- Stack tecnologico
- javascript
- Ambito
- internationalization
Direzione di ricerca
Start by locating the userscript logic that translates text on GitHub profile pages and issue comments, then trace how it handles usernames containing keywords such as “day,” “month,” or “year.” Reproduce the over-translation on the linked profile or an issue comment; done means those usernames remain unchanged while translatable text is still translated.
Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.
Descrizione
问题/建议
以 https://github.com/nekoaday 为例，这位用户的个人页面 README 会被错误地翻译，以及在他的 issue 评论中，他的用户名也会被错误地翻译。（见附件）
这种现象出现在任何触发关键词（day month year 等）的用户名上。
步骤
随意查看用户名中包含 day、month 或 year 等的用户个人主页即可。
预期
不应翻译。
实际
实际上过度翻译。
附件
浏览器名称
Google Chrome
浏览器版本
150.0.7871.114 (Official Build, ungoogled-chromium) （64 位）
脚本管理器名称
篡改猴（Tampermonkey）
脚本管理器版本
v5.5.0
插件版本
1.9.4.4-2026-07-26
- Lingua principale
- JavaScript
- Stelle
- 35.1k
- Fork
- 2k
- Merge medio
- 2g 1h
- PR unite (30g)
- 9
Preparare l'ambiente
Questo progetto non fornisce container di sviluppo, Dockerfile né guida per i contributori, quindi l'ambiente è a tuo carico: parti dal suo README e consulta la nostra guida al primo contributo per i passaggi generali.
Come iniziare
- Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
- Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
- Fai un fork del repository e lavora su un branch.
- Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.
Altre issue di maboloshi/github-chinese
-
添加报告文档问题的模板Apertaenhancement
Difficoltà 2/5 1-3 ore Idoneità per principianti 74/100
maboloshi/github-chinese#823 ·
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
-
bug
Difficoltà 4/5 3-5 giorni Idoneità per principianti 25/100
maboloshi/github-chinese#810 ·
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
-
bug
Difficoltà 4/5 3-5 giorni Idoneità per principianti 44/100
maboloshi/github-chinese#809 · 2 commenti ·
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
-
项目首页除了顶栏几乎没有翻译Apertabug
Difficoltà 3/5 1-2 giorni Idoneità per principianti 55/100
maboloshi/github-chinese#803 · 1 commento · 2 reazioni ·
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
-
一些没有翻译完整的页面/句子（大部分是团队的设置界面）Aperta请求翻译
Difficoltà 3/5 1-2 giorni Idoneità per principianti 55/100
maboloshi/github-chinese#802 · 2 commenti ·
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
Tutte le issue di maboloshi/github-chinese
Issue simili
-
Difficoltà 1/5 Meno di un'ora Idoneità per principianti 75/100
postcss/postcss.org#302 ·
-
Difficoltà 2/5 1-3 ore Idoneità per principianti 68/100
ImranR98/apps.obtainium.imranr.dev#2000 · 1 commento ·
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
-
routing: the tray panel's stage stands still with motion reduced while a request is in flightAperta
Difficoltà 2/5 1-3 ore Idoneità per principianti 66/100
-
Difficoltà 2/5 1-3 ore Idoneità per principianti 83/100
microsoft/monaco-editor#5577 ·
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno
-
Difficoltà 2/5 1-3 ore Idoneità per principianti 76/100
Ebony-Vinyl/dsh-our-free-model#785 ·
I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno