错误地过度翻译 GitHub 用户名

Abierto
  • ¿Algo no está bien?
#759 0 comentarios 0 reacciones 0 asignados Ver en GitHub

Los mantenedores suelen responder en 1 día

Nadie ha tomado este issue todavía.

Evaluación

Dificultad
2/5
Tiempo estimado
1-3 horas
Aptitud para principiantes
54/100
Tipo de issue
Error
Claridad
Bastante claro
Estado de actividad
Estancado
Stack tecnológico
javascript
Área
internationalization

Línea de trabajo

Start by locating the userscript logic that translates text on GitHub profile pages and issue comments, then trace how it handles usernames containing keywords such as “day,” “month,” or “year.” Reproduce the over-translation on the linked profile or an issue comment; done means those usernames remain unchanged while translatable text is still translated.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.

Descripción

bug
问题/建议

以 https://github.com/nekoaday 为例，这位用户的个人页面 README 会被错误地翻译，以及在他的 issue 评论中，他的用户名也会被错误地翻译。（见附件）

这种现象出现在任何触发关键词（day month year 等）的用户名上。

步骤

随意查看用户名中包含 day、month 或 year 等的用户个人主页即可。

预期

不应翻译。

实际

实际上过度翻译。

附件
Image Image
浏览器名称

Google Chrome

浏览器版本

150.0.7871.114 (Official Build, ungoogled-chromium) （64 位）

脚本管理器名称

篡改猴（Tampermonkey）

脚本管理器版本

v5.5.0

插件版本

1.9.4.4-2026-07-26

Lenguaje dominante
JavaScript
Estrellas
35.1k
Forks
2k
Merge medio
2 d 1 h
PR fusionados (30 d)
9

Preparar el entorno

Este proyecto no incluye contenedor de desarrollo, Dockerfile ni guía de contribución, así que la configuración corre por tu cuenta: empieza por su README y consulta nuestra guía para la primera contribución para los pasos generales.

Primeros pasos

  1. Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
  2. Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
  3. Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
  4. Abre un pull request que haga referencia al número del issue.

Más de maboloshi/github-chinese

Todos los issues de maboloshi/github-chinese

Issues similares

Más issues de JavaScript

Recibe los nuevos issues en tu correo

Un resumen breve de issues de GitHub para principiantes.