Italic tags should not include roman characters attached to an italic word (dialogue dash, elided article, trailing punctuation)

Aperta
  • Qualcosa non va?
#16,367 0 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
4/5
Tempo stimato
3-5 giorni
Idoneità per principianti
48/100
Tipo di issue
Bug
Chiarezza
Abbastanza chiara
Stato di attività
Attiva
Stack tecnologico
csharp
Ambito
desktop

Direzione di ricerca

Start by inspecting the Blu-ray SUP OCR path that produces italic tags and compare its output with the attached sample, especially the dialogue dash, elided words, and final punctuation. The report does not name the relevant files or tests; trace where OCR styling is assigned and check whether roman characters can be kept outside the tags. Done means the sample output leaves those roman characters unitalicized.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

Version: Subtitle Edit 5.4.0 Beta 5 (Windows)

Description
When OCR-ing a Blu-ray SUP, characters that are roman in the image end up inside the <i> tags when they touch an italic word: the dialogue dash, elided articles/prepositions (l', d', qu'…) and final punctuation. In French typography they stay roman, e.g. a ship name in italics:

- On manque de marins sur l'<i>Artemis</i>.

Instead, the OCR output puts these characters in italics in the subtitle itself (see screenshot), so they are saved in italics in the file.

Image

Sample
I attached a sample SUP that reproduces the issue.

sample.zip

Request
Could the OCR keep these characters outside the <i> tags when they are roman in the image? Alternatively, an option or a "Fix common errors" rule ("Keep dialogue dashes, elided articles and trailing punctuation in roman") would help a lot.

Lingua principale
C#
Stelle
14.8k
Fork
1.4k
Merge medio
1h 4m
PR unite (30g)
643

Preparare l'ambiente

Questo progetto non fornisce container di sviluppo, Dockerfile né guida per i contributori, quindi l'ambiente è a tuo carico: parti dal suo README e consulta la nostra guida al primo contributo per i passaggi generali.

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di SubtitleEdit/subtitleedit

Tutte le issue di SubtitleEdit/subtitleedit

Issue simili

Altre issue su C#

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.