[P1][v0.4] EN/RU variants of approved release content
Nobody has claimed this yet.
Assessment
- Difficulty
- 5/5
- Estimated time
- Over a week
- Newbie friendliness
- 35/100
- Issue type
- Feature
- Clarity
- Mostly clear
- Activity status
- Active
- Tech stack
- python
- Domain
- internationalization
Research direction
Start by reading the existing announcement generation flow, including how selected facts, approved drafts, formats, styles and hashtags are handled; the issue does not name specific files or tests. Then trace local Gemma integration and how drafts are edited and exported. Done means both translation directions preserve the required facts and source IDs, allow independent edits and exports, and retain unsuccessful real local model attempts without silent fallback or publication.
Written by the indexing model from the issue text.
Description
Turn a reviewed release announcement into an EN/RU version while preserving its selected facts, terminology and voice. Deferred by the owner; formats, styles and automatic hashtags are the current implementation.
Acceptance:
- Translate from the same selected source facts and approved draft; keep quantities, prerequisites and compatibility/backup instructions.
- Preserve source IDs and identify omissions or uncertainty; do not claim semantic verification.
- Keep each language independently editable and exportable without overwriting edits.
- Test real local Gemma output in both directions and retain unsuccessful attempts.
- No automatic publication, paid service requirement or silent fallback.
Scope: announcement localization only. UI localization and more languages can follow separately.
- Dominant language
- Python
- Stars
- 1
- Forks
- 0
- Avg merge
- 1h 56m
- Merged PRs (30d)
- 7
Getting set up
- No Dockerfile or Docker Compose file
- No pull request template
- Read the contributing guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
More from drevendev/PatchPitch
-
[Distribution] Surface released v0.3.0 install path before unreleased 0.4; measure asset downloadsOpen
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 77/100
drevendev/PatchPitch#93 ·
-
bug
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100
drevendev/PatchPitch#74 ·
-
[RFC] Ten optional no-card integrations for the Full Release Kit: pilots, roadmap and exit plansOpendocumentation enhancement
Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 20/100
drevendev/PatchPitch#89 ·
-
enhancement
Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 30/100
drevendev/PatchPitch#88 ·
-
[P1][v0.3.x] Private GitHub URL intake through explicit local read-only auth (no secrets in drafts)Openenhancement
Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100
drevendev/PatchPitch#87 ·
All issues in drevendev/PatchPitch
Similar issues
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 82/100
Nixtla/mlforecast#823 ·
Maintainers usually reply within 1 day
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100
Maintainers usually reply within 1 day
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 65/100
microsoft/ML-For-Beginners#1061 ·
-
bot-found documentation priority: P3
Difficulty 2/5 Under an hour Newbie friendliness 82/100
madenvel/KalinkaPlayer#503 ·
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 63/100
EleutherAI/lm-evaluation-harness#4508 ·
Maintainers usually reply within 1 day