[TRANSLATION] Japanese: "Post" is not rebranded to "Tweet"
Nobody has claimed this yet.
Assessment
- Difficulty
- 2/5
- Estimated time
- 1-3 hours
- Newbie friendliness
- 72/100
- Issue type
- Bug
- Clarity
- Clearly specified
- Activity status
- Active
- Tech stack
- ios, objective-c
- Domain
- internationalization, localization
Research direction
The bug is in the Japanese translation resources, so start by searching the repository for the existing "ポスト" and "リポスト" strings and finding which localization file overrides the English "Tweet" rebranding. Change the Japanese entries to ツイート, ツイートする and リツイート, keeping the same keys the English strings use. Done means that with the app language set to Japanese, the compose button and repost labels show the rebranded wording, which the reporter offered to test on a build.
Written by the indexing model from the issue text.
Description
Language
Japanese
Problem
I'm using the sideloaded Twitter build (7.1.1, Twitter 12.31.1) on iPhone.
With the app language set to English, the rebranding works: the compose button says "Tweet".
With Japanese, the X-era wording is still shown, e.g. "ポスト" and "ポストする".
Expected
- ポスト → ツイート
- ポストする → ツイートする
- リポスト → リツイート
I'm happy to help test a build. Thank you for your work on NeoFreeBird!
- Dominant language
- Objective-C
- Stars
- 1.7k
- Forks
- 133
- Avg merge
- 11h 58m
- Merged PRs (30d)
- 8
Getting set up
- No Dockerfile or Docker Compose file
- Has a pull request template
- No contributing guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
More from NeoFreeBird/app
-
enhancement
Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 30/100
NeoFreeBird/app#137 · 7 comments ·
-
bug
Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 18/100
NeoFreeBird/app#128 · 5 comments ·
-
Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 25/100
NeoFreeBird/app#116 ·
-
enhancement
Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 25/100
NeoFreeBird/app#103 · 3 reactions ·
-
"Keep the navigation bar visible" Setting does not take effect for other system languagesMay be free again @actuallyaridan claimed this 331 days ago, and no pull request is open. Openbug
NeoFreeBird/app#94 · 1 comment · 1 reaction · 1 assignee ·
Similar issues
-
Missing info Missing repro Platform: iOS
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 64/100
software-mansion/react-native-reanimated#10908 · 2 comments ·
Maintainers usually reply within 1 day
-
Missing repro
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100
software-mansion/react-native-svg#3082 · 1 comment ·
Maintainers usually reply within 1 day
-
bug-pending-triage
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 70/100
NativeScript/NativeScript#11525 ·
Maintainers usually reply within 1 day
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 70/100
holepunchto/bare-bluetooth-apple#84 ·
Maintainers usually reply within 1 day
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 70/100
AvaloniaUI/Avalonia#22461 ·
Maintainers usually reply within 2 days