Translation Error German
Maintainers usually reply within 5 days
Nobody has claimed this yet.
Assessment
- Difficulty
- 2/5
- Estimated time
- 1-3 hours
- Newbie friendliness
- 67/100
- Issue type
- Bug
- Clarity
- Mostly clear
- Activity status
- Active
- Domain
- internationalization, mobile
Research direction
Search the app's German translations for the label “set” and trace where the weight and height controls use it. Check the translation resources and surrounding UI context first; update the wording where it means “to set” rather than a training set. Done when those controls use a natural German translation while training sets still read “Satz.”
Written by the indexing model from the issue text.
Description
What's wrong?
The Wort 'set' as a Working set during a training is correctly translated as 'Satz'.
But in a context as set your weight this translation is wrong and makes no sense.
It would be better to call this 'Speichern' (engl: safe)
Where in the app:
Various points, Found till now:
-
Areas where you can set your weight by these sliding buttons.
(For example body weight, exercise weight) -
When adding your height into personal data
Information:
'to set' has more than ten different meanings in German, but apart from the 'training set' the translation 'Speichern' would be the most common one in this app imho.
Will add more translation errors if found.
- Dominant language
- Dart
- Stars
- 844
- Forks
- 98
- Avg merge
- 6d 12h
- Merged PRs (30d)
- 2
Getting set up
- No Dockerfile or Docker Compose file
- No pull request template
- Read the contributing guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
More from InlitX/GymMane
-
bug
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100
InlitX/GymMane#276 · 1 comment ·
Maintainers usually reply within 5 days
-
enhancement
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100
Maintainers usually reply within 5 days
-
Done enhancement
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 62/100
InlitX/GymMane#272 · 1 comment ·
Maintainers usually reply within 5 days
-
bug
Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 57/100
Maintainers usually reply within 5 days
-
enhancement
Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100
Maintainers usually reply within 5 days
Similar issues
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 78/100
Maintainers usually reply within 5 days
-
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 76/100
Maintainers usually reply within 4 days
-
area-clientside-dartpad
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 65/100
Maintainers usually reply within 2 days
-
'图片收藏'功能无法滑动Open
Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100
venera-app/venera-prime#50 ·
-
Difficulty 1/5 1-3 hours Newbie friendliness 90/100
bannzai/medicalarm#475 ·
Maintainers usually reply within 1 day