"no subtitle" bug when i pick a subtitle

首先在所述环境中重现该问题：添加 phisher 仓库，从任意来源播放，并选择任意语言的字幕。使用提供的 Logcat 输出缩小字幕加载路径的范围；当字幕正常加载而不是显示“no subtitle”时，即表示完成。

Steps to reproduce

• Add phisher repo
• Play from any source and select the subtitles (any language)

Expected behavior

Should just load the subtitles

Actual behavior

Cloudstream version and commit hash

4.8.0 8bdc599 9 juillet 2026 23:49:58

Android version

Android 16

Logcat

--------- beginning of system
08-08 17:21:00.363  5605  5605 E ActivityThread: Failed to find provider info for android.media.tv
08-08 17:21:00.363  5605  5605 E ActivityThread: Failed to find provider info for android.media.tv
--------- beginning of main
08-09 12:18:56.143 17386 17386 E ashmem  : Pinning is deprecated since Android Q. Please use trim or other methods.
08-09 12:18:56.401 17386 17475 E HWUI    : attachRenderThreadToJvm
08-09 12:18:56.401 17386 17475 E HWUI    : AM IS NOT NULL!
08-09 12:18:56.401 17386 17476 E HWUI    : attachRenderThreadToJvm
08-09 12:18:56.401 17386 17476 E HWUI    : AM IS NOT NULL!
08-09 12:18:56.411 17386 17386 E ActivityThread: Failed to find provider info for android.media.tv
08-09 12:18:56.412 17386 17386 E ActivityThread: Failed to find provider info for android.media.tv
08-09 12:19:22.201 17386 17555 E chromium: [ERROR:services/network/p2p/socket_manager.cc:137] Failed to resolve address for stun.l.google.com., errorcode: -105
08-09 12:19:22.201 17386 17555 E chromium: [ERROR:services/network/p2p/socket_manager.cc:137] Failed to resolve address for stun.l.google.com., errorcode: -105
08-09 12:19:22.202 17386 17555 E chromium: [ERROR:services/network/p2p/socket_manager.cc:137] Failed to resolve address for stun.l.google.com., errorcode: -105
08-09 12:19:26.439 17386 17386 E CoilImgLoader: Image load error: HTTP 404
08-09 12:19:26.439 17386 17386 E CoilImgLoader:   URL: https://raw.githubusercontent.com/phisher98/cloudstream-extensions-phisher/refs/heads/master/TokusatsuUltimate/TokusatsuUltimateIcon.png
08-09 12:19:26.439 17386 17386 E CoilImgLoader:   allowHardware: true
08-09 12:19:26.439 17386 17386 E CoilImgLoader:   hardware: qcom, board: volcano
08-09 12:19:26.501 17386 17386 E CoilImgLoader: Image load error: HTTP 404
08-09 12:19:26.501 17386 17386 E CoilImgLoader:   URL: https://raw.githubusercontent.com/phisher98/cloudstream-extensions-phisher/refs/heads/master/TokuZilla/icon.png
08-09 12:19:26.501 17386 17386 E CoilImgLoader:   allowHardware: true
08-09 12:19:26.501 17386 17386 E CoilImgLoader:   hardware: qcom, board: volcano
08-09 12:19:42.095 17386 18431 E MediaCodec: Media Quality Service not found.
08-09 12:19:42.097 17386 18478 E st.cloudstream3: Failed to query component interface for required system resources: 6
08-09 12:19:42.138 17386 18431 E MediaCodec: Media Quality Service not found.
08-09 12:19:42.141 17386 18495 E st.cloudstream3: Failed to query component interface for required system resources: 6
08-09 12:19:42.176 17386 18431 E AudioTrack: createTrack_l(1366) on outputId 29 : 0xb400007c5be148d0, mCblk = 0x7ac107e000, mLatency = 429, mAfLatency = 109, frameCount = 14144, mSampleRate = 44100, mFlags = 00000008, mReqFrameCount = 14144, mNotificationFramesAct = 7072
08-09 12:20:20.582 17386 18723 E MediaCodec: Media Quality Service not found.
08-09 12:20:20.584 17386 18799 E st.cloudstream3: Failed to query component interface for required system resources: 6
08-09 12:20:20.902 17386 18723 E MediaCodec: Media Quality Service not found.
08-09 12:20:20.904 17386 18809 E st.cloudstream3: Failed to query component interface for required system resources: 6
08-09 12:20:21.730 17386 18723 E AudioTrack: createTrack_l(1367) on outputId 29 : 0xb400007c5c0f7410, mCblk = 0x7a1f519000, mLatency = 429, mAfLatency = 109, frameCount = 15376, mSampleRate = 48000, mFlags = 00000008, mReqFrameCount = 15376, mNotificationFramesAct = 7688
08-09 12:21:54.687 17386 19088 E MediaCodec: Media Quality Service not found.
08-09 12:21:54.688 17386 19102 E st.cloudstream3: Failed to query component interface for required system resources: 6
08-09 12:21:54.744 17386 19088 E MediaCodec: Media Quality Service not found.
08-09 12:21:54.745 17386 19114 E st.cloudstream3: Failed to query component interface for required system resources: 6
08-09 12:21:54.770 17386 19088 E AudioTrack: createTrack_l(1368) on outputId 29 : 0xb400007c5c4a11e0, mCblk = 0x7a39614000, mLatency = 429, mAfLatency = 109, frameCount = 15376, mSampleRate = 48000, mFlags = 00000008, mReqFrameCount = 15376, mNotificationFramesAct = 7688
08-09 12:22:01.804 17386 19180 E MediaCodec: Media Quality Service not found.
08-09 12:22:01.807 17386 19216 E st.cloudstream3: Failed to query component interface for required system resources: 6
08-09 12:22:01.841 17386 19180 E MediaCodec: Media Quality Service not found.
08-09 12:22:01.842 17386 19226 E st.cloudstream3: Failed to query component interface for required system resources: 6
08-09 12:22:01.867 17386 19180 E AudioTrack: createTrack_l(1369) on outputId 29 : 0xb400007c5c621c20, mCblk = 0x7a381b9000, mLatency = 429, mAfLatency = 109, frameCount = 15376, mSampleRate = 48000, mFlags = 00000008, mReqFrameCount = 15376, mNotificationFramesAct = 7688
08-09 12:23:19.113 17386 19495 E MediaCodec: Media Quality Service not found.
08-09 12:23:19.116 17386 19528 E st.cloudstream3: Failed to query component interface for required system resources: 6
08-09 12:23:19.155 17386 19495 E MediaCodec: Media Quality Service not found.
08-09 12:23:19.157 17386 19536 E st.cloudstream3: Failed to query component interface for required system resources: 6
08-09 12:23:19.201 17386 19495 E AudioTrack: createTrack_l(1370) on outputId 29 : 0xb400007c5c97bf50, mCblk = 0x7a3822d000, mLatency = 429, mAfLatency = 109, frameCount = 15376, mSampleRate = 48000, mFlags = 00000008, mReqFrameCount = 15376, mNotificationFramesAct = 7688
08-09 12:24:05.067 17386 19678 E MediaCodec: Media Quality Service not found.
08-09 12:24:05.069 17386 19687 E st.cloudstream3: Failed to query component interface for required system resources: 6
08-09 12:24:05.092 17386 19678 E MediaCodec: Media Quality Service not found.
08-09 12:24:05.093 17386 19697 E st.cloudstream3: Failed to query component interface for required system resources: 6
08-09 12:24:05.122 17386 19678 E AudioTrack: createTrack_l(1371) on outputId 29 : 0xb400007c5bd2d340, mCblk = 0x7ac0edc000, mLatency = 429, mAfLatency = 109, frameCount = 15376, mSampleRate = 48000, mFlags = 00000008, mReqFrameCount = 15376, mNotificationFramesAct = 7688
08-09 12:26:14.020 17386 17386 E Toast   : setGravity() shouldn't be called on text toasts, the values won't be used
08-09 12:26:15.199 17386 17386 E Toast   : setGravity() shouldn't be called on text toasts, the values won't be used
08-09 12:32:25.513 23716 23732 E ashmem  : Pinning is deprecated since Android Q. Please use trim or other methods.
08-09 12:32:25.771 23716 23799 E HWUI    : attachRenderThreadToJvm
08-09 12:32:25.771 23716 23798 E HWUI    : attachRenderThreadToJvm
08-09 12:32:25.771 23716 23798 E HWUI    : AM IS NOT NULL!
08-09 12:32:25.771 23716 23799 E HWUI    : AM IS NOT NULL!
08-09 12:32:25.778 23716 23716 E ActivityThread: Failed to find provider info for android.media.tv
08-09 12:32:25.779 23716 23716 E ActivityThread: Failed to find provider info for android.media.tv
08-09 12:32:32.709 23716 23842 E chromium: [0809/123232.708852:ERROR:android_webview/browser/variations/variations_seed_loader.cc:39] Seed missing signature.
08-09 12:32:48.307 23716 23913 E MediaCodec: Media Quality Service not found.
08-09 12:32:48.310 23716 24012 E st.cloudstream3: Failed to query component interface for required system resources: 6
08-09 12:32:48.346 23716 23913 E MediaCodec: Media Quality Service not found.
08-09 12:32:48.348 23716 24025 E st.cloudstream3: Failed to query component interface for required system resources: 6
08-09 12:32:50.911 23716 23913 E AudioTrack: createTrack_l(1372) on outputId 29 : 0xb400007c5bdc6180, mCblk = 0x7a00342000, mLatency = 429, mAfLatency = 109, frameCount = 15376, mSampleRate = 48000, mFlags = 00000008, mReqFrameCount = 15376, mNotificationFramesAct = 7688
08-09 12:33:02.566 23716 23716 E Toast   : setGravity() shouldn't be called on text toasts, the values won't be used
08-09 12:33:13.249 23716 23716 E Toast   : setGravity() shouldn't be called on text toasts, the values won't be used
08-09 12:33:14.768 23716 23716 E Toast   : setGravity() shouldn't be called on text toasts, the values won't be used
08-09 12:33:16.250 23716 23716 E Toast   : setGravity() shouldn't be called on text toasts, the values won't be used
08-09 12:33:29.084 23716 23716 E Toast   : setGravity() shouldn't be called on text toasts, the values won't be used
08-09 12:33:30.400 23716 23716 E Toast   : setGravity() shouldn't be called on text toasts, the values won't be used
08-09 12:33:35.021 23716 23716 E Toast   : setGravity() shouldn't be called on text toasts, the values won't be used
08-09 12:33:39.284 23716 23913 E AudioTrack: createTrack_l(1373) on outputId 29 : 0xb400007c5bb763f0, mCblk = 0x7b2c173000, mLatency = 429, mAfLatency = 109, frameCount = 15376, mSampleRate = 48000, mFlags = 00000008, mReqFrameCount = 15376, mNotificationFramesAct = 7688
08-09 12:33:39.491 23716 23913 E AudioTrack: createTrack_l(1374) on outputId 29 : 0xb400007c5bcf87f0, mCblk = 0x7b2c173000, mLatency = 429, mAfLatency = 109, frameCount = 15376, mSampleRate = 48000, mFlags = 00000008, mReqFrameCount = 15376, mNotificationFramesAct = 7688
08-09 12:33:39.754 23716 23913 E AudioTrack: createTrack_l(1375) on outputId 29 : 0xb400007c5bcf87f0, mCblk = 0x7b2c173000, mLatency = 429, mAfLatency = 109, frameCount = 15376, mSampleRate = 48000, mFlags = 00000008, mReqFrameCount = 15376, mNotificationFramesAct = 7688
08-09 12:33:40.826 23716 23913 E AudioTrack: createTrack_l(1376) on outputId 29 : 0xb400007c5bdd15c0, mCblk = 0x7b2bc80000, mLatency = 429, mAfLatency = 109, frameCount = 15376, mSampleRate = 48000, mFlags = 00000008, mReqFrameCount = 15376, mNotificationFramesAct = 7688
08-09 12:33:41.050 23716 23913 E AudioTrack: createTrack_l(1377) on outputId 29 : 0xb400007c5bb763f0, mCblk = 0x7b21a20000, mLatency = 429, mAfLatency = 109, frameCount = 15376, mSampleRate = 48000, mFlags = 00000008, mReqFrameCount = 15376, mNotificationFramesAct = 7688
08-09 12:33:43.272 23716 23716 E Toast   : setGravity() shouldn't be called on text toasts, the values won't be used
08-09 12:33:44.656 23716 23716 E Toast   : setGravity() shouldn't be called on text toasts, the values won't be used
08-09 12:33:49.077 23716 23716 E Toast   : setGravity() shouldn't be called on text toasts, the values won't be used
08-09 12:33:58.785 23716 23716 E Toast   : setGravity() shouldn't be called on text toasts, the values won't be used
08-09 12:35:00.531 23716 23913 E AudioTrack: createTrack_l(1379) on outputId 29 : 0xb400007c5bce8670, mCblk = 0x7b2d8d4000, mLatency = 429, mAfLatency = 109, frameCount = 15376, mSampleRate = 48000, mFlags = 00000008, mReqFrameCount = 15376, mNotificationFramesAct = 7688
08-09 12:35:01.764 23716 23913 E AudioTrack: createTrack_l(1380) on outputId 29 : 0xb400007c5bedf550, mCblk = 0x7b31427000, mLatency = 429, mAfLatency = 109, frameCount = 15376, mSampleRate = 48000, mFlags = 00000008, mReqFrameCount = 15376, mNotificationFramesAct = 7688
08-09 12:38:30.334 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:30.334 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:30.334 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:30.334 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:30.334 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:30.334 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:30.334 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:30.335 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:30.335 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:30.335 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:30.335 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:31.728 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:31.736 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:31.736 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:31.737 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:31.746 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:31.764 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:37.887 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:37.887 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:37.888 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:37.888 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:37.888 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:37.888 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:37.888 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:37.888 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:37.888 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:37.888 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:37.888 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:48.108 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:48.109 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:48.109 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:48.109 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:48.109 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:48.109 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:48.109 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:48.109 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:48.110 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:48.110 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:48.110 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:51.752 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:51.752 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:51.752 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:51.752 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:51.752 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:51.752 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:51.752 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:51.752 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:51.753 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:51.753 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:51.753 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:51.753 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:57.798 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:57.948 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:58.096 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:58.512 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.
08-09 12:38:58.531 23716 23716 E st.cloudstream3: Invalid resource ID 0x00000000.

Other details

Mind you i did login into my opensubtitles account, abd still didn't work

Acknowledgements

• I am sure my issue is related to the app and NOT some extension.
• I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open issue.
• I have written a short but informative title.
• I have updated the app to pre-release version Latest.
• I will fill out all of the requested information in this form.