Formato y consistencia en la traducción / Format and consistency in translation
维护者通常 3 天内回复
还没有人认领这个 Issue。
评估
- 难度
- 5/5
- 预计耗时
- 一周以上
- 新手友好度
- 30/100
- Issue 类型
- 文档
- 描述清晰度
- 需要澄清
- 活跃度
- 冷清
- 技术栈
- php
调研方向
未指定任何文件、测试或入口点。首先对照英文源文档审阅西班牙语文档，并收集具体的格式和术语示例；当形成针对结构、引用以及中性且一致的西班牙语的、经协商一致并已记录的指南时，即视为完成。
由索引模型根据 Issue 内容生成。
描述
Hola,
Quería abrir una conversación sobre dos puntos que he notado al revisar la documentación en español:
- El formato no siempre está alineado con la versión en inglés (estructura, entidades, referencias, etc.)
- El lenguaje usado no siempre es neutral ni consistente entre archivos
Esto hace que la revisión, comparación y mantenimiento a largo plazo se vuelvan más complicados de lo necesario.
Más que señalar casos específicos, creo que sería bueno ponernos de acuerdo en un criterio común:
- qué tan estrictamente debemos seguir el formato del original en inglés
- qué lineamientos usar para mantener un español neutral y consistente
¿Les parece si definimos algunas pautas simples para esto?
Quedo atento a sus opiniones.
Hello,
I’d like to start a discussion around two things I’ve noticed while reviewing the Spanish documentation:
- The format is not always aligned with the English version (structure, entities, references, etc.)
- The language used is not always neutral or consistent across files
This makes reviewing, comparing, and maintaining the documentation more difficult than it should be.
Rather than pointing out specific cases, I think it would be useful to agree on some shared criteria:
- how strictly we should follow the original English format
- what guidelines to use to keep the Spanish neutral and consistent
Would it make sense to define some simple guidelines for this?
Looking forward to your thoughts.
- 主要语言
- XML
- 星标
- 34
- 派生
- 64
- 平均合并
- 3 天 17 小时
- 30 天内合并 PR
- 43
环境准备
在浏览器里用你自己的 GitHub 账号启动这个项目的开发容器。
- 没有 Dockerfile 或 Docker Compose 文件
- 没有 Pull Request 模板
- 阅读贡献指南
从这里开始
- 先读完整个 Issue，再读项目的贡献指南。
- 在 Issue 下留言说明你要接手 —— 这能避免两个人做同样的事。
- Fork 仓库，在一个分支上完成修改。
- 提交 Pull Request，并在描述里引用这个 Issue 编号。
php/doc-es 的其他 Issue
相似的 Issue
-
documentation glm5 llm-model
难度 2/5 1-3 小时 新手友好度 78/100
vllm-project/vllm-ascend#19062 ·
维护者通常 1 天内回复
-
难度 1/5 1-3 小时 新手友好度 78/100
tursodatabase/turso#10052 ·
维护者通常 1 天内回复
-
Mac mini M6 (16 GB): Q2_0 streaming works - measured 11.7->27.2 tok/s + arena fix for sub-32 GB Macs未关闭
难度 2/5 1-3 小时 新手友好度 68/100
维护者通常 1 天内回复
-
enhancement needs triage
难度 2/5 1-3 小时 新手友好度 70/100
elastic/docs-builder#4495 ·
维护者通常 1 天内回复
-
难度 2/5 1-3 小时 新手友好度 74/100
cellrishi-code/claude-skills-atlas#165 ·
维护者通常 1 天内回复