🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-11-03)

未關閉
#126 0 則留言 0 個 reaction 已指派 0 人 在 GitHub 檢視

還沒有人認領這個 Issue。

評估

難度
3/5
預估耗時
1-2 天
新手友好度
45/100
Issue 類型
文件
描述清晰度
基本清楚
活躍度
活躍
技術堆疊
python

研究方向

The work is in the .po files listed under the fuzzy and untranslated headings, starting with sphinx.po (10 fuzzy, 7 untranslated) and whatsnew/changelog.po. For each entry, compare the - and + source lines with the existing msgstr, then update the translation or add one for the new strings. Done when the listed fuzzy flags are removed and the untranslated strings have Farsi text that keeps the reST markup and placeholders such as %s intact.

由索引模型根據 Issue 內容生成。

描述

3.15 تغییرات خودکار در ترجمه‌ها

Summary

  • 🔍 22 newly fuzzy strings in 8 files
  • ✏️ 16 new untranslated strings in 7 files

🔍 Newly fuzzy strings

The source text changed slightly, so the existing translation (msgstr) may need updating. - is the old source, + the new.

builtins/stdtypes.po (2 new fuzzy)
- :func:`math.trunc(\ x) <math.trunc>`
+ :func:`math.trunc( x) <math.trunc>`
  msgstr: :func:`math.trunc(\ x) <math.trunc>`

- :func:`math.floor(\ x) <math.floor>`
+ :func:`math.floor( x) <math.floor>`
  msgstr: :func:`math.floor(\ x) <math.floor>`

c-api/bytes.po (1 new fuzzy)
- :c:type:`\ Py_ssize_t`
+ :c:type:` Py_ssize_t`
  msgstr: :c:type:`\ Py_ssize_t`

c-api/typeobj.po (1 new fuzzy)
- __release_\ buffer\__
+ __release_ buffer\__
  msgstr: __release_\ buffer\__

library/turtle.po (1 new fuzzy)
- Turtle state
+ Turtle star
  msgstr: وضعیت Turtle

sphinx.po (10 new fuzzy)
- the following modules are specified in coverage_modules but were not documented
+ the following modules are specified in coverage_modules but were not documented: %s
  msgstr: ماژول‌های زیر در coverage_modules مشخص شده‌اند اما مستند نشده‌اند

- ====================== slowest reading durations =======================
+ ====================== total reading duration ==========================
  msgstr: ====================== کندترین مدت‌زمان‌های خواندن =======================

- %s %s
+ %.3fs %s
  msgstr: %s %s

- %r is deprecated for index entries (from entry %r). Use 'pair: %s' instead.
+ %r is no longer supported for index entries (from entry %r). Use 'pair: %s' instead.
  msgstr: %r برای ورودی‌های اندیس منسوخ شده است (از ورودی %r). به‌جای آن از «pair: %s» استفاده کنید.

- signature arguments or return annotation given for automodule %s
+ signature arguments given for automodule: '%s'
  msgstr: آرگومان‌های امضا یا حاشیه‌نویسی بازگشتی برای automodule با نام %s داده شده است

- signature arguments or return annotation given for automodule %s
+ return annotation given for automodule: '%s'
  msgstr: آرگومان‌های امضا یا حاشیه‌نویسی بازگشتی برای automodule با نام %s داده شده است

- failed to reach any of the inventories with the following issues:
+ failed to reach any of the inventories with the following issues:\n%s
  msgstr: دسترسی به هیچ‌کدام از فهرست‌های موجودی با مشکلات زیر ممکن نشد:

- (in %s v%s)
+ (in %s %s)
  msgstr: (در %s نسخه‌ی %s)

- ignoring invalid doctest code: %r
+ Ignoring invalid __all__ in module %s: %r
  msgstr: کد doctest نامعتبر نادیده گرفته شد: %r

- Failed to get a method signature for %s: %s
+ Failed to get a signature for %s: %s
  msgstr: دریافت امضای متد برای %s شکست خورد: %s

using/windows.po (2 new fuzzy)
- :file:`%ProgramFiles%\\\ Python X.Y` or :file:`\ %ProgramFiles(x86)%\\\ Python X.Y`
+ :file:`%ProgramFiles%\\ Python X.Y` or :file:` %ProgramFiles(x86)%\\ Python X.Y`
  msgstr: :file:`%ProgramFiles%\\\ Python X.Y` یا :file:`\ %ProgramFiles(x86)%\\\ Python X.Y`

- :file:`%LocalAppData%\\\ Programs\\Python\\\ PythonXY` or :file:`%LocalAppData%\\\ Programs\\Python\\\ PythonXY-32` or :file:`%LocalAppData%\\\ Programs\\Pytho…
+ :file:`%LocalAppData%\\ Programs\\Python\\ PythonXY` or :file:`%LocalAppData%\\ Programs\\Python\\ PythonXY-32` or :file:`%LocalAppData%\\ Programs\\Python\\ P…
  msgstr: :file:`%LocalAppData%\\\ Programs\\Python\\\ PythonXY` یا :file:`%LocalAppData%\\\ Programs\\Python\\\ PythonXY-32` یا :file:`%LocalAppData%\\\ Programs\\Pytho…

whatsnew/3.7.po (1 new fuzzy)
- The :meth:`loop.create_datagram_endpoint() \ <asyncio.loop.create_datagram_endpoint>` method gained support for Unix sockets. (Contributed by Quentin Dawans in…
+ The :meth:`loop.create_datagram_endpoint() <asyncio.loop.create_datagram_endpoint>` method gained support for Unix sockets. (Contributed by Quentin Dawans in :…
  msgstr: به متد :meth:`loop.create_datagram_endpoint() \ <asyncio.loop.create_datagram_endpoint>` پشتیبانی از سوکت‌های Unix اضافه شد. (مشارکت‌شده توسط Quentin Dawans در…

whatsnew/changelog.po (4 new fuzzy)
- :issue:`39503`: :class:`~urllib.request.AbstractBasicAuthHandler` of :mod:`urllib.request` now parses all WWW-Authenticate HTTP headers and accepts multiple ch…
+ :gh:`59515`: :class:`urllib.request.HTTPDigestAuthHandler` and :class:`urllib.request.ProxyDigestAuthHandler` now parse all ``WWW-Authenticate`` (or ``Proxy-Au…
  msgstr: :issue:`39503`: کلاس :class:`~urllib.request.AbstractBasicAuthHandler` در ماژول :mod:`urllib.request` اکنون تمام سرآیندهای HTTP مربوط به WWW-Authenticate را تج…

- :gh:`159620`: Fix ``python -m asyncio ps``, ``pstree`` and async-aware :mod:`profiling.sampling` stacks stopping at asynchronous generators. Patch by Timofei I…
+ :gh:`159168`: Fix :exc:`RecursionError` in ``python -m asyncio pstree`` on a deep chain of awaiting tasks. Patch by Timofei Ivankov.
  msgstr: :gh:`159620`: رفع دستورات ``python -m asyncio ps``، ``pstree`` و پشته‌های :mod:`profiling.sampling` آگاه از ناهمگامی که در تولیدگرهای ناهمگام متوقف می‌شوند. پچ…

- :gh:`133489`: :func:`random.getrandbits` can now generate more that 2\ :sup:`31` bits. :func:`random.randbytes` can now generate more that 256 MiB.
+ :gh:`133489`: :func:`random.getrandbits` can now generate more that 2 :sup:`31` bits. :func:`random.randbytes` can now generate more that 256 MiB.
  msgstr: :gh:`133489`: تابع :func:`random.getrandbits` اکنون می‌تواند بیش از ۲\ :sup:`31` بیت تولید کند. تابع :func:`random.randbytes` اکنون می‌تواند بیش از ۲۵۶ مگابایت…

- :issue:`37999`: Builtin and extension functions that take integer arguments no longer accept :class:`~decimal.Decimal`\ s, :class:`~fractions.Fraction`\ s and …
+ :issue:`37999`: Builtin and extension functions that take integer arguments no longer accept :class:`~decimal.Decimal`\ s, :class:`~fractions.Fraction` s and o…
  msgstr: :issue:`37999`: توابع توکار (Builtin) و افزونه‌ای که آرگومان‌های عدد صحیح می‌پذیرند، دیگر اشیاء :class:`~decimal.Decimal`\ ، :class:`~fractions.Fraction`\ و سا…

✏️ New untranslated strings

Brand-new source strings with no close match to an existing translation.

howto/urllib2.po (1 new untranslated)
Related Articles
library/enum.po (1 new untranslated)
Important
library/logging.config.po (1 new untranslated)
Important
library/logging.handlers.po (1 new untranslated)
Important
library/logging.po (1 new untranslated)
Important
sphinx.po (7 new untranslated)
Support for source encodings other than UTF-8 is deprecated and will be removed in Sphinx 10. Please comment at https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/136…
linkcheck_allowed_redirects. Expected a dictionary.
Reading duration %.3fs exceeded the duration limit %.3fs
Total time reading %d file%s: %dm %.3fs
colspec %s was given which appears to use tabulary syntax.  But this table can not be rendered as a tabulary; the given colspec will be ignored.
attribute %s is listed in :members: but is missing as it was not found in object %r
The '%s' theme does not support this version of Sphinx, because it uses the 'style' field in HTML templates, which was  was deprecated in Sphinx 5.1 and remove…
whatsnew/changelog.po (4 new untranslated)
:gh:`161179`: Fix the function names in the error messages of :func:`os.spawnve`, :func:`os.preadv` and :meth:`tkinter.Wm.wm_attributes`.
:gh:`161039`: Fix the :mod:`pydoc` pager not detecting ``less`` 706 and newer.
:gh:`159875`: Fix :exc:`AttributeError` from the methods of an :mod:`asyncio` SSL transport, such as :meth:`~asyncio.WriteTransport.write` and :meth:`~asyncio.…
:gh:`138277`: Rearranged documentation search results to emphasize built-in types and functions.  Patch by Adam Hartz.

Triggered by sync with 3.15 (commit e53a1181).

主要語言
Python
星號
107
分支
20
PR 合併指標
30 天內沒有已合併 PR

環境準備

從這裡開始

  1. 先讀完整個 Issue,再讀專案的貢獻指南。
  2. 在 Issue 下留言說明你要接手 —— 這能避免兩個人做同樣的事。
  3. Fork 儲存庫,在一個分支上完成修改。
  4. 送出 Pull Request,並在描述裡引用這個 Issue 編號。

python/python-docs-fa 的其他 Issue

查看 python/python-docs-fa 的全部 Issue

相似的 Issue

更多 Python Issue

把新 issue 寄到你的電子郵件信箱

精選適合新手參與的 GitHub issue 摘要。