Remove unnecessary translatable placeholder strings from Nemo's Glade UI

Đang mở Phù hợp với người mới
  • Có gì không ổn?
#3,874 0 bình luận 0 reaction 0 người được giao Xem trên GitHub

Maintainer thường phản hồi trong vòng 10 ngày

Chưa có ai nhận issue này.

Đánh giá

Độ khó
1/5
Thời gian dự kiến
Dưới một giờ
Mức phù hợp với người mới
75/100
Loại issue
Tái cấu trúc
Độ rõ ràng
Khá rõ ràng
Mức độ hoạt động
Sôi nổi
Công nghệ
c
Lĩnh vực
internationalization

Hướng nghiên cứu

Mở gresources/nemo-desktop-overlay.glade và kiểm tra các chuỗi button, page0 và page1 được liệt kê tại các dòng tham chiếu. Xác định xem từng chuỗi có hiển thị với người dùng hay được thay thế khi chạy, rồi xóa thuộc tính translatable hoặc gán nhãn có ý nghĩa cho chuỗi đó tùy trường hợp. Hoàn tất khi mẫu bản dịch không còn các placeholder nội bộ và các nhãn hiển thị với người dùng vẫn có thể dịch được.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.

Mô tả

Hello,

While reviewing the Galician translation of Nemo on Launchpad, I noticed three placeholder strings that are marked as translatable in gresources/nemo-desktop-overlay.glade:

  • button — lines 680 and 870
  • page0 — line 845
  • page1 — line 887

These appear to be placeholder labels or page titles generated by the Glade interface designer, rather than meaningful strings intended for users.

They are currently included in Nemo's translation template, requiring translators to translate strings such as button, page0, and page1 just to reach 100% translation coverage.

Suggested improvement

Could you please check whether these strings actually need to be translatable?

If they are internal placeholders or are replaced at runtime, their translatable="yes" attributes could be removed.

If any of them are displayed to users, it might be better to replace them with meaningful English labels that translators can translate appropriately.

Source file:
https://github.com/linuxmint/nemo/blob/master/gresources/nemo-desktop-overlay.glade

Galician translation:
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/nemo/gl

This small cleanup would benefit all translation teams and avoid unnecessary or potentially misleading translations.

Thank you for your work on Nemo!

Ngôn ngữ chính
C
Star
1.6k
Fork
379
Merge trung bình
8 ngày 16 giờ
Pull request đã merge (30 ngày)
5

Chuẩn bị môi trường

Dự án này không cung cấp dev container, Dockerfile hay hướng dẫn đóng góp, nên bạn cần tự thiết lập môi trường: hãy bắt đầu từ README và xem hướng dẫn đóng góp lần đầu của chúng tôi để biết các bước chung.

Bắt đầu từ đâu

  1. Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
  2. Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
  3. Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
  4. Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.

Issue khác của linuxmint/nemo

Tất cả issue của linuxmint/nemo

Issue tương tự

Thêm issue về C

Nhận issue mới trong hộp thư của bạn

Bản tóm tắt ngắn những issue GitHub phù hợp với người mới.