Remove unnecessary translatable placeholder strings from Nemo's Glade UI
Los mantenedores suelen responder en 10 días
Nadie ha tomado este issue todavía.
Evaluación
- Dificultad
- 1/5
- Tiempo estimado
- Menos de una hora
- Aptitud para principiantes
- 75/100
- Tipo de issue
- Refactorización
- Claridad
- Bastante claro
- Estado de actividad
- Activo
- Stack tecnológico
- c
- Área
- internationalization
Línea de trabajo
Abre gresources/nemo-desktop-overlay.glade y revisa las cadenas button, page0 y page1 indicadas en las líneas referenciadas. Comprueba si cada una es visible para los usuarios o se sustituye en tiempo de ejecución y, después, elimina su atributo translatable o asígnale una etiqueta significativa, según corresponda. El trabajo estará terminado cuando la plantilla de traducción ya no incluya marcadores internos y las etiquetas destinadas a los usuarios sigan siendo traducibles.
Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.
Descripción
Hello,
While reviewing the Galician translation of Nemo on Launchpad, I noticed three placeholder strings that are marked as translatable in gresources/nemo-desktop-overlay.glade:
button— lines 680 and 870page0— line 845page1— line 887
These appear to be placeholder labels or page titles generated by the Glade interface designer, rather than meaningful strings intended for users.
They are currently included in Nemo's translation template, requiring translators to translate strings such as button, page0, and page1 just to reach 100% translation coverage.
Suggested improvement
Could you please check whether these strings actually need to be translatable?
If they are internal placeholders or are replaced at runtime, their translatable="yes" attributes could be removed.
If any of them are displayed to users, it might be better to replace them with meaningful English labels that translators can translate appropriately.
Source file:
https://github.com/linuxmint/nemo/blob/master/gresources/nemo-desktop-overlay.glade
Galician translation:
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/nemo/gl
This small cleanup would benefit all translation teams and avoid unnecessary or potentially misleading translations.
Thank you for your work on Nemo!
- Lenguaje dominante
- C
- Estrellas
- 1.6k
- Forks
- 379
- Merge medio
- 8 d 16 h
- PR fusionados (30 d)
- 5
Preparar el entorno
Este proyecto no incluye contenedor de desarrollo, Dockerfile ni guía de contribución, así que la configuración corre por tu cuenta: empieza por su README y consulta nuestra guía para la primera contribución para los pasos generales.
Primeros pasos
- Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
- Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
- Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
- Abre un pull request que haga referencia al número del issue.
Más de linuxmint/nemo
-
Copy dialog: Enter key accidentally cancels file copyQuizá libre de nuevo Un pull request para esta issue se cerró sin fusionarse. Abierto
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 68/100
Los mantenedores suelen responder en 10 días
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 74/100
linuxmint/nemo#3838 · 1 comentario · 1 reacción ·
Los mantenedores suelen responder en 10 días
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 78/100
Los mantenedores suelen responder en 10 días
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 76/100
linuxmint/nemo#3805 · 2 comentarios · 1 reacción ·
Los mantenedores suelen responder en 10 días
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 65/100
Los mantenedores suelen responder en 10 días
Todos los issues de linuxmint/nemo
Issues similares
-
bug
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 78/100
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 1/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 83/100
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 78/100
sk3llo/ffmpeg_kit_flutter#176 ·
-
Synth suite fails unless run from the repo root: signal_flow's default machine path is cwd-relativeAbiertobug
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 80/100
Nimblesite/osprey#370 ·
Los mantenedores suelen responder en 1 día
-
Dificultad 2/5 1-3 horas Aptitud para principiantes 78/100