Hacktoberfest 2026: những issue maintainer đã đánh dấu cho tháng Mười, đang mở và phù hợp người mới. Xem issue Hacktoberfest

AE: Sharjah sub-key has a shadda on the teh marbuta (إمارة الشارقةّ)

Đang mở
  • Có gì không ổn?
#254 0 bình luận 0 reaction 0 người được giao Xem trên GitHub

Chưa có ai nhận issue này.

Đánh giá

Độ khó
3/5
Thời gian dự kiến
1-2 ngày
Mức phù hợp với người mới
64/100
Loại issue
Lỗi
Độ rõ ràng
Khá rõ ràng
Mức độ hoạt động
Sôi nổi
Công nghệ
cpp
Lĩnh vực
localization

Hướng nghiên cứu

Inspect the AE record and compare its sub_keys and sub_names with the live endpoint, then read region_data_builder.cc to see how the key and display name are consumed. Done means the Sharjah data no longer contains the misplaced mark, the key and name remain aligned, and the corrected record is reflected by the endpoint.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.

Mô tả

In the AE (United Arab Emirates) data, the sub-key for Sharjah carries an ARABIC SHADDA (U+0651) on a letter that cannot take one.

Fetched from the live endpoint just now:

https://chromium-i18n.appspot.com/ssl-aggregate-address/data/AE
  -> https://www.gstatic.com/chrome/autofill/libaddressinput/chromium-i18n/ssl-aggregate-address/data/AE

"sub_keys":  "أبو ظبي~إمارة الشارقةّ~الفجيرة~ام القيوين~إمارة دبيّ~إمارة رأس الخيمة~عجمان",
"sub_names": "أبو ظبي~الشارقة~الفجيرة~ام القيوين~دبي~رأس الخيمة~عجمان",
The problem

The Sharjah key ends ... U+0642 U+0629 U+0651, i.e. a shadda placed after the teh marbuta ة:

key   إمارة الشارقةّ    U+0625 U+0645 U+0627 U+0631 U+0629 U+0020
                        U+0627 U+0644 U+0634 U+0627 U+0631 U+0642 U+0629 U+0651
name  الشارقة           U+0627 U+0644 U+0634 U+0627 U+0631 U+0642 U+0629

A shadda marks gemination of a consonant. Teh marbuta is a word-final letter representing the feminine ending, and it is not geminated in this name — it cannot carry a shadda. In الشارقة the gemination is on the sheen ش, by sun-letter assimilation after the definite article ال. If the name is written with the shadda at all, the correct position is:

الشّارقة    U+0627 U+0644 U+0634 U+0651 U+0627 U+0631 U+0642 U+0629
                          ^ shadda on the sheen

This is also what the standard romanization "Ash Shāriqah" reflects — the doubled Sh.

Why I think it is a slip rather than a convention

The same file spells Dubai's shadda correctly: إمارة دبيّ, where the final yaa genuinely is geminated (دُبَيّ). So the data can and does place a shadda correctly one field away. Sharjah is the odd one out, not the result of a consistent policy.

User-visible effect

name is the clean الشارقة while key carries the mark, and in region_data_builder.cc the sub-region is added as AddSubRegion(key, name). So a dropdown displays الشارقة while the value that is stored and printed on the label is إمارة الشارقةّ. The user cannot see the anomaly in order to correct it.

It also means the natural spelling does not validate — an address submitting الشارقة or إمارة الشارقة does not match the key.

Two smaller things in the same record
  1. The إمارة ("Emirate of") prefix is applied to only 3 of the 7 keys — Sharjah, Dubai and Ras al Khaimah have it; Abu Dhabi, Fujairah, Umm Al Quwain and Ajman do not.
  2. ام القيوين is missing the hamza; the usual spelling is أم القيوين.
Note on provenance

I am fairly sure this form is inherited from the ISO 3166-2 table rather than authored here, so this is a report that the upstream source has it wrong, not a claim that it originated in this project. I mention it because #244 says reporting data issues here is the right route for server-side updates.

I have not verified whether the other RTL-script countries have the same class of issue; I only checked that across the aggregate data the AE entries were the ones where a key and its own name differ by a combining mark.

Ngôn ngữ chính
C++
Star
629
Fork
109
Không có pull request nào được merge trong 30 ngày

Chuẩn bị môi trường

Bắt đầu từ đâu

  1. Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
  2. Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
  3. Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
  4. Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.

Issue khác của google/libaddressinput

Tất cả issue của google/libaddressinput

Issue tương tự

Thêm issue về C++

Nhận issue mới trong hộp thư của bạn

Bản tóm tắt ngắn những issue GitHub phù hợp với người mới.