Avoid redundant English glosses in multilingual replies

Đang mở Phù hợp với người mới
  • Có gì không ổn?
#324 0 bình luận 0 reaction 0 người được giao Xem trên GitHub

Maintainer thường phản hồi trong vòng 27 ngày

@KurodaKayn đang làm issue này rồi.

Từ ngày 30/10/2026.

  • #325 của @KurodaKayn — đang mở

Đánh giá

Độ khó
2/5
Thời gian dự kiến
1-3 giờ
Mức phù hợp với người mới
72/100
Loại issue
Tài liệu
Độ rõ ràng
Khá rõ ràng
Mức độ hoạt động
Sôi nổi
Công nghệ
python
Lĩnh vực
content

Hướng nghiên cứu

Đọc mẫu 26, “Giải thích lại điều người đọc đã biết”, cùng các tệp mẫu hoặc bài kiểm tra lân cận để xem hướng dẫn được tổ chức như thế nào. Thêm một quy tắc ngắn về chú giải thừa khi cuộc trò chuyện cho thấy người đọc đã biết thuật ngữ đó, đồng thời giữ lại các chú giải giúp làm rõ và những tham chiếu hữu ích về sau. Hướng dẫn cần đề cập đến các ví dụ về từ viết tắt tiếng Trung và bản dịch tiếng Tây Ban Nha mà không làm nản lòng việc dùng thuật ngữ hữu ích.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.

Mô tả

Example

In Chinese technical writing:

推进虚机热迁移 (VMIM) 状态收敛。

When the reader already knows the term and the acronym is not used later, the parenthetical adds nothing.

The same pattern can appear in other languages. For example, in a Spanish reply about caching:

Actualizaré la caché (cache).

How a person would write it

推进虚机热迁移状态收敛。

Actualizaré la caché.

Keep the gloss when it clarifies the term or helps the reader follow a later reference.

Why no current pattern covers it

Pattern 26, “Re-explaining what the reader knows,” covers replies that repeat familiar background. It does not explicitly mention repeating a familiar term in another language or as an acronym within the same sentence.

A short addition to pattern 26 could cover this case when the conversation establishes that the reader knows the term. This would preserve useful terminology while removing unnecessary repetition.

Ngôn ngữ chính
Python
Star
53.9k
Fork
4.3k
Merge trung bình
26 ngày 3 giờ
Pull request đã merge (30 ngày)
1

Chuẩn bị môi trường

Dự án này không cung cấp dev container, Dockerfile hay hướng dẫn đóng góp, nên bạn cần tự thiết lập môi trường: hãy bắt đầu từ README và xem hướng dẫn đóng góp lần đầu của chúng tôi để biết các bước chung.

Bắt đầu từ đâu

  1. Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
  2. Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
  3. Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
  4. Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.

Issue khác của blader/humanizer

Tất cả issue của blader/humanizer

Issue tương tự

Thêm issue về Python

Nhận issue mới trong hộp thư của bạn

Bản tóm tắt ngắn những issue GitHub phù hợp với người mới.