Incorrect Dutch translations: “Save” is translated as “Redden”
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
@MilindChatrabhuji đang làm issue này rồi.
Từ ngày 26/10/2026.
- #1646 của @MilindChatrabhuji — đang mở
Đánh giá
- Độ khó
- 2/5
- Thời gian dự kiến
- 1-3 giờ
- Mức phù hợp với người mới
- 75/100
- Loại issue
- Lỗi
- Độ rõ ràng
- Khá rõ ràng
- Mức độ hoạt động
- Sôi nổi
- Công nghệ
- typescript
- Lĩnh vực
- localization
Hướng nghiên cứu
Bắt đầu bằng cách xác định từ điển bản dịch tiếng Hà Lan được @keystatic/core sử dụng và so sánh các mục được liệt kê trong issue với các nhãn tiếng Hà Lan dự kiến. Cập nhật các bản dịch không chính xác cho Lưu, Xóa, Branch name và Pull requests, sau đó xác minh các nhãn khi sử dụng locale "nl-NL" trong luồng chỉnh sửa được mô tả.
Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.
Mô tả
Description
With locale: "nl-NL", the Save button displays “Redden”.
In Dutch, “Redden” means “rescue”. The correct label for saving content is “Opslaan”. This is confusing for nontechnical content editors.
Environment
- @keystatic/core: 0.6.8
- @keystatic/astro: 5.2.0
- Astro integration
Steps to reproduce
- Set
locale: "nl-NL"in the Keystatic configuration. - Open an existing collection entry.
- Edit a field.
- Observe the Save button label.
Expected result
The button displays “Opslaan”.
Actual result
The button displays “Redden”. This translation is present in the installed package’s Dutch translation dictionary.
Other examples
The Dutch dictionary contains several other incorrect translations:
| English | Current Dutch | Suggested Dutch |
|---|---|---|
| Save | Redden | Opslaan |
| Clear | Helder | Wissen |
| Branch name | Filiaal naam | Branchnaam |
| Pull requests | Trek verzoeken | Pull requests |
Workaround
Setting locale: "en-US" avoids these translations, but makes the system interface English.
- Ngôn ngữ chính
- TypeScript
- Star
- 2.5k
- Fork
- 176
- Merge trung bình
- 5 giờ 46 phút
- Pull request đã merge (30 ngày)
- 3
Chuẩn bị môi trường
Dự án này không cung cấp dev container, Dockerfile hay hướng dẫn đóng góp, nên bạn cần tự thiết lập môi trường: hãy bắt đầu từ README và xem hướng dẫn đóng góp lần đầu của chúng tôi để biết các bước chung.
Bắt đầu từ đâu
- Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
- Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
- Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
- Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.
Issue khác của Thinkmill/keystatic
-
Độ khó 2/5 1-3 giờ Mức phù hợp với người mới 72/100
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
-
Typo/Grammar on Website HomepageCó thể đã có người làm @Punith1117 đã nhận 148 ngày trước. Đang mở
Độ khó 1/5 Dưới một giờ Mức phù hợp với người mới 85/100
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
-
Array field: no visible edit button on rows and no close button in the "Edit item" dialogCó thể đã có người làm @bacarndiaye đã nhận 8 ngày trước. Đang mở
Độ khó 3/5 Nửa ngày Mức phù hợp với người mới 35/100
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
-
Feature: post-save "publishing" notice / `onCommit` hook so editors know changes aren't live yetĐang mở
Độ khó 4/5 3-5 ngày Mức phù hợp với người mới 52/100
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
-
Độ khó 3/5 1-2 ngày Mức phù hợp với người mới 55/100
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
Tất cả issue của Thinkmill/keystatic
Issue tương tự
-
bug
Độ khó 2/5 1-3 giờ Mức phù hợp với người mới 82/100
scaleway/ultraviolet#7089 ·
Maintainer thường phản hồi trong vòng 2 ngày
-
Độ khó 2/5 1-3 giờ Mức phù hợp với người mới 72/100
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
-
Độ khó 2/5 1-3 giờ Mức phù hợp với người mới 67/100
tencent-connect/dsh-qqbot#81 ·
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
-
[Bug]: Pen taps on sidebar rows start a drag and lose their clickCó thể đã có người làm @makhnatkin đã nhận hôm nay. Đang mở
Độ khó 2/5 1-3 giờ Mức phù hợp với người mới 62/100
Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày
-
bug
Độ khó 2/5 1-3 giờ Mức phù hợp với người mới 66/100
clangd/vscode-clangd#1009 ·