Hacktoberfest 2026: những issue maintainer đã đánh dấu cho tháng Mười, đang mở và phù hợp người mới. Xem issue Hacktoberfest

Bug: RTL AI Captions (Persian/Arabic) overflow outside the background bounding box

Đang mở
  • Có gì không ổn?
#2,284 2 bình luận 0 reaction 0 người được giao Xem trên GitHub

Maintainer thường phản hồi trong vòng 1 ngày

Chưa có ai nhận issue này.

Đánh giá

Độ khó
3/5
Thời gian dự kiến
1-2 ngày
Mức phù hợp với người mới
55/100
Loại issue
Lỗi
Độ rõ ràng
Khá rõ ràng
Mức độ hoạt động
Sôi nổi
Lĩnh vực
frontend, internationalization

Hướng nghiên cứu

Không có tệp hoặc bài kiểm thử nào được nêu tên. Trước tiên, hãy tái hiện caption overlay bằng tiếng Ba Tư hoặc tiếng Ả Rập sử dụng mô hình cục bộ, sau đó theo dõi việc đo lường, căn chỉnh và các giới hạn nền của văn bản RTL. Được xem là hoàn tất khi văn bản vẫn được căn giữa, hiển thị đầy đủ và có khoảng đệm bên trong nền đen mà không bị tràn.

Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.

Mô tả

Description

When using the AI caption feature for Right-to-Left (RTL) languages like Persian, the text shaping works fine (letters are connected properly). However, the bounding box calculation or text alignment is incorrect. The RTL text shifts horizontally and renders outside/overflows the edges of the caption background container.

Steps to Reproduce
  1. Record a video speaking in Persian or Arabic.
  2. Generate AI captions using the local model.
  3. Observe the caption overlay.
Expected Behavior

The black background box should properly wrap the RTL text with correct padding, and the text should be perfectly centered/aligned inside the container.

Actual Behavior

The text aligns incorrectly and spills outside the right/left edge of the background box, getting cut off.

Please see the attached screenshots for reference:

Image Image
Ngôn ngữ chính
Rust
Star
22.8k
Fork
2k
Merge trung bình
10 giờ 40 phút
Pull request đã merge (30 ngày)
89

Chuẩn bị môi trường

Bắt đầu từ đâu

  1. Đọc hết issue, rồi đọc hướng dẫn đóng góp của dự án.
  2. Bình luận trên issue rằng bạn sẽ nhận — tránh hai người làm cùng một việc.
  3. Fork repository và làm thay đổi trên một nhánh.
  4. Mở pull request có tham chiếu số hiệu của issue.

Issue khác của CapSoftware/Cap

Tất cả issue của CapSoftware/Cap

Issue tương tự

Thêm issue về Rust

Nhận issue mới trong hộp thư của bạn

Bản tóm tắt ngắn những issue GitHub phù hợp với người mới.