Bug: RTL AI Captions (Persian/Arabic) overflow outside the background bounding box

評価

調査の方向性

説明

Description

When using the AI caption feature for Right-to-Left (RTL) languages like Persian, the text shaping works fine (letters are connected properly). However, the bounding box calculation or text alignment is incorrect. The RTL text shifts horizontally and renders outside/overflows the edges of the caption background container.

Steps to Reproduce

1. Record a video speaking in Persian or Arabic.
2. Generate AI captions using the local model.
3. Observe the caption overlay.

Expected Behavior

The black background box should properly wrap the RTL text with correct padding, and the text should be perfectly centered/aligned inside the container.

Actual Behavior

The text aligns incorrectly and spills outside the right/left edge of the background box, getting cut off.

Please see the attached screenshots for reference:

コントリビューションガイド

コントリビューションガイドを開く

はじめの一歩

1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

CapSoftware/Cap のほかの issue

• Dashboard pagination causes full page reloads on self-hosted Cap オープン

  難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 88/100

  CapSoftware/Cap#2305 · コメント 2 件 · 2026年9月17日 に作成

• Add winget-releaser github action for auto new releases to `CapSoftware.Cap` オープン

  難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 68/100

  CapSoftware/Cap#1714 · コメント 3 件 · 2026年4月7日 に作成

• Linux CLI auth status panics when accessing Secret Service inside Tokio runtime オープン

  難易度 3/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 58/100

  CapSoftware/Cap#2329 · コメント 2 件 · 2026年9月21日 に作成

• Feature requests: audio waveforms, multi-select bulk actions, blank/gap segments, optional auto-retrim on speed change, manual keyboard markers オープン

  難易度 5/5 1週間以上 初心者へのやさしさ 35/100

  CapSoftware/Cap#2328 · コメント 1 件 · 2026年9月21日 に作成

• Allow share links to start with captions off オープン

  難易度 3/5 1〜2日 初心者へのやさしさ 67/100

  CapSoftware/Cap#2324 · コメント 1 件 · 2026年9月20日 に作成

CapSoftware/Cap の issue をすべて見る

似ている issue

• «Todas» en la barra lateral no hace nada オープン

  難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 75/100

  xlCyanz/cantoral#111 · 2026年9月23日 に作成

• Codex via fails to launch: "Missing optional dependency @openai/codex-darwin-arm64", no way to reinstall/re-auth from UI オープン
  state:needs triage

  難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 70/100

  zed-industries/zed#64680 · コメント 2 件 · 2026年9月23日 に作成

• Reflection database: Lighting.LightingStyle and PrioritizeLightingQuality are plugin-writable as of v740 オープン

  難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 70/100

  rojo-rbx/rbx-dom#665 · 2026年9月23日 に作成

• Potentially sensitive environment variables logged during build オープン

  難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 70/100

  RustPython/RustPython#8802 · 2026年9月23日 に作成

• [coverage-improver] Cover hard_link::assemble remove_dir_all error branch オープン

  難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 75/100

  TheLarkInn/aipm#2390 · 2026年9月23日 に作成

Rust の issue をもっと見る