Headings at the start of chapters do not get relocated
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
まだ誰も着手していません。
評価
調査の方向性
Start with VerseRef.ChangeVersification and trace how headings such as MAL 4:0/1:s1 are represented and converted. Then inspect UpdateUsfmParserHandler and the Serval pretranslation flow, using the Malachi example as the reproduction case. Done means headings at the start of a chapter remain in the generated USFM after versification changes.
索引モデルが issue の本文から書いたものです。
説明
I'm not sure this can be fixed.
Given the book Malachi with a source with the English Versification, and a target with the Septuagint Versification, most references will be converted correctly, e.g. MAL 4:1 -> MAL 3:19, and Serval will use these in the Pretranslations stored in Mongo. i.e.:
{
"textId": "MAL",
"sourceRefs": ["MAL 4:1"],
"targetRefs": ["MAL 3:19"],
"refs": ["MAL 3:19"],
"translation": "“For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and every evildoer will be stubble; the day is coming when I will set them ablaze,” says the LORD of Hosts. “Not a root or branch will be left to them.”",
}
However, if there were headings at the start of chapter 4, VerseRef.ChangeVersification will not convert the source reference to a suitable target reference:
{
"textId": "MAL",
"sourceRefs": ["MAL 4:0/1:s1"],
"targetRefs": ["MAL 4:0/1:s1"],
"refs": ["MAL 4:0/1:s1"],
"translation": "The Day of the LORD",
}
Which means that the final USFM outputted by Serval using the UpdateUsfmParserHandler will lose the headings, i.e.:
\v 18 So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”
\s1
\r
\m
\v 19 “For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and every evildoer will be stubble; the day is coming when I will set them ablaze,” says the LORD of Hosts. “Not a root or branch will be left to them.”
I'm not sure what we can do? Check if the next verse is being relocated, and move any headings to the verse before that one???
- 主要言語
- C#
- スター
- 29
- フォーク
- 17
- 平均マージ
- 5日 13時間
- マージ済み PR（30日）
- 10
環境構築
このプロジェクトの環境構築ファイルはまだ確認していません。まず README を読み、一般的な手順ははじめてのコントリビューションガイドを参照してください。
はじめの一歩
- issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
- 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
- リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
- issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。
sillsdev/machine のほかの issue
-
難易度 4/5 3〜5日 初心者へのやさしさ 48/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
Environment matchers pay for captures they never read; key the traversal on what the caller consumesオープン
難易度 5/5 1週間以上 初心者へのやさしさ 45/100
sillsdev/machine#515 · コメント 1 件 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
enhancement
難易度 5/5 1週間以上 初心者へのやさしさ 35/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
HermitCrab: Word.ExpandAlternatives discards Unify's success flag and can null the realizational FSオープン
難易度 5/5 1週間以上 初心者へのやさしさ 38/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 4/5 3〜5日 初心者へのやさしさ 45/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
sillsdev/machine の issue をすべて見る
似ている issue
-
agentic-workflows area/Docs partner/agentic-workflows
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 68/100
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 78/100
microsoft/fluentui-blazor#5364 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
.NET triage
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 74/100
microsoft/agent-framework#8811 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信
-
.NET Docs
難易度 1/5 1時間未満 初心者へのやさしさ 82/100
getsentry/sentry-dotnet#5637 · コメント 1 件 ·
メンテナーはふだん 2 日以内に返信
-
難易度 2/5 1〜3時間 初心者へのやさしさ 78/100
QuantConnect/Lean#9842 ·
メンテナーはふだん 1 日以内に返信