Hacktoberfest 2026: le issue che i maintainer hanno segnato per ottobre, aperte e adatte ai principianti. Sfoglia le issue Hacktoberfest

Headings at the start of chapters do not get relocated

Aperta
  • Qualcosa non va?
#524 2 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

I maintainer di solito rispondono entro 1 giorno

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
4/5
Tempo stimato
3-5 giorni
Idoneità per principianti
45/100
Tipo di issue
Bug
Chiarezza
Da chiarire
Stato di attività
Attiva
Stack tecnologico
csharp
Ambito
backend

Direzione di ricerca

Start with VerseRef.ChangeVersification and trace how headings such as MAL 4:0/1:s1 are represented and converted. Then inspect UpdateUsfmParserHandler and the Serval pretranslation flow, using the Malachi example as the reproduction case. Done means headings at the start of a chapter remain in the generated USFM after versification changes.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

I'm not sure this can be fixed.

Given the book Malachi with a source with the English Versification, and a target with the Septuagint Versification, most references will be converted correctly, e.g. MAL 4:1 -> MAL 3:19, and Serval will use these in the Pretranslations stored in Mongo. i.e.:

{
  "textId": "MAL",
  "sourceRefs": ["MAL 4:1"],
  "targetRefs": ["MAL 3:19"],
  "refs": ["MAL 3:19"],
  "translation": "“For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and every evildoer will be stubble; the day is coming when I will set them ablaze,” says the LORD of Hosts. “Not a root or branch will be left to them.”",
}

However, if there were headings at the start of chapter 4, VerseRef.ChangeVersification will not convert the source reference to a suitable target reference:

{
  "textId": "MAL",
  "sourceRefs": ["MAL 4:0/1:s1"],
  "targetRefs": ["MAL 4:0/1:s1"],
  "refs": ["MAL 4:0/1:s1"],
  "translation": "The Day of the LORD",
}

Which means that the final USFM outputted by Serval using the UpdateUsfmParserHandler will lose the headings, i.e.:

\v 18 So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”
\s1 
\r 
\m
\v 19 “For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and every evildoer will be stubble; the day is coming when I will set them ablaze,” says the LORD of Hosts. “Not a root or branch will be left to them.”

I'm not sure what we can do? Check if the next verse is being relocated, and move any headings to the verse before that one???

Lingua principale
C#
Stelle
29
Fork
17
Merge medio
5g 13h
PR unite (30g)
10

Preparare l'ambiente

Non abbiamo ancora controllato i file di configurazione di questo progetto. Parti dal suo README e consulta la nostra guida al primo contributo per i passaggi generali.

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di sillsdev/machine

Tutte le issue di sillsdev/machine

Issue simili

Altre issue su C#

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.