Hacktoberfest 2026：メンテナが10月に向けて印を付けた、オープンで初心者向けの issue。 Hacktoberfest の issue を見る

[Localization] Misleading Chinese translation for TS2561 error message

オープン 初心者向け
#63,274 コメント 2 件 リアクション 0 件 担当者 0 名 GitHub で見る

まだ誰も着手していません。

評価

難易度
2/5
見積もり時間
1〜3時間
初心者へのやさしさ
75/100
issue の種類
バグ
明瞭さ
明確に書かれている
活発さ
静か
技術スタック
typescript
領域
compilers, localization

調査の方向性

まず、提供されている TypeScript の例を tsc --locale zh-CN で実行し、ローカライズされた TS2561 診断を確認します。プロパティが PageState 型に存在しないことを示すように中国語の文言を更新し、その後再現手順をもう一度実行して、修正後のメッセージが英語の意味を保持していることを確認します。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。

説明

Bug Domain: Error Messages i18n
Acknowledgement
  • I acknowledge that issues using this template may be closed without further explanation at the maintainer's discretion.
Comment

Hello TypeScript team,

I encountered a confusing and potentially misleading translation in the Chinese (zh-CN) diagnostic message for error TS2561.

Current Chinese message:

对象字面量只能指定已知的属性，但“comprehensiveFilterTab”中不存在类型“PageState”。是否要写入 comprehensiveFilterList?

Original English message:

Object literal may only specify known properties, but 'comprehensiveFilterTab' does not exist in type 'PageState'. Did you mean to write 'comprehensiveFilterList'?

Issue:
The Chinese translation says:

“但‘comprehensiveFilterTab’中不存在类型‘PageState’”
which literally means “but type ‘PageState’ does not exist in ‘comprehensiveFilterTab’”.

This reverses the logical relationship and is grammatically incorrect, leading developers to misunderstand the error. It should convey that the property 'comprehensiveFilterTab' does not exist in the type 'PageState', not the other way around.

Suggested correction (Chinese):

对象字面量只能指定已知属性，但“comprehensiveFilterTab”在类型“PageState”中不存在。您是否想写“comprehensiveFilterList”？

This version preserves the original meaning and uses natural, unambiguous Chinese.

How to reproduce:
Run tsc --locale zh-CN on code that triggers TS2561, e.g.:

type PageState = { comprehensiveFilterList: string[] };
const state: PageState = { comprehensiveFilterTab: [] }; // TS2561

Thank you for your attention! Accurate error messages are crucial for non-English developers.

主要言語
Go
スター
111k
フォーク
14.4k
平均マージ
2日 1時間
マージ済み PR（30日）
126

コントリビューションガイド

コントリビューションガイドを開く

はじめの一歩

  1. issue を最後まで読み、次にプロジェクトのコントリビューションガイドを読みます。
  2. 着手することを issue にコメントします — 二人が同じ作業をするのを防げます。
  3. リポジトリをフォークし、ブランチを切って変更します。
  4. issue 番号を参照したプルリクエストを送ります。

microsoft/TypeScript のほかの issue

microsoft/TypeScript の issue をすべて見る

似ている issue

Go の issue をもっと見る

新しい issue をメールで受け取る

初心者向けの GitHub issue を短くまとめたダイジェスト。