Hacktoberfest 2026: le issue che i maintainer hanno segnato per ottobre, aperte e adatte ai principianti. Sfoglia le issue Hacktoberfest

[Localization] Misleading Chinese translation for TS2561 error message

Aperta Adatta ai principianti
#63,274 2 commenti 0 reazioni 0 assegnatari Vedi su GitHub

Nessuno ha ancora preso questa issue.

Valutazione

Difficoltà
2/5
Tempo stimato
1-3 ore
Idoneità per principianti
75/100
Tipo di issue
Bug
Chiarezza
Specificata chiaramente
Stato di attività
Tranquilla
Stack tecnologico
typescript
Ambito
compilers, localization

Direzione di ricerca

Inizia eseguendo l’esempio TypeScript fornito con tsc --locale zh-CN e analizza la diagnostica TS2561 localizzata. Aggiorna la formulazione cinese in modo che la proprietà sia descritta come assente dal tipo PageState, quindi esegui nuovamente la riproduzione e conferma che il messaggio corretto preservi il significato inglese.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.

Descrizione

Bug Domain: Error Messages i18n
Acknowledgement
  • I acknowledge that issues using this template may be closed without further explanation at the maintainer's discretion.
Comment

Hello TypeScript team,

I encountered a confusing and potentially misleading translation in the Chinese (zh-CN) diagnostic message for error TS2561.

Current Chinese message:

对象字面量只能指定已知的属性，但“comprehensiveFilterTab”中不存在类型“PageState”。是否要写入 comprehensiveFilterList?

Original English message:

Object literal may only specify known properties, but 'comprehensiveFilterTab' does not exist in type 'PageState'. Did you mean to write 'comprehensiveFilterList'?

Issue:
The Chinese translation says:

“但‘comprehensiveFilterTab’中不存在类型‘PageState’”
which literally means “but type ‘PageState’ does not exist in ‘comprehensiveFilterTab’”.

This reverses the logical relationship and is grammatically incorrect, leading developers to misunderstand the error. It should convey that the property 'comprehensiveFilterTab' does not exist in the type 'PageState', not the other way around.

Suggested correction (Chinese):

对象字面量只能指定已知属性，但“comprehensiveFilterTab”在类型“PageState”中不存在。您是否想写“comprehensiveFilterList”？

This version preserves the original meaning and uses natural, unambiguous Chinese.

How to reproduce:
Run tsc --locale zh-CN on code that triggers TS2561, e.g.:

type PageState = { comprehensiveFilterList: string[] };
const state: PageState = { comprehensiveFilterTab: [] }; // TS2561

Thank you for your attention! Accurate error messages are crucial for non-English developers.

Lingua principale
Go
Stelle
111k
Fork
14.4k
Merge medio
2g 1h
PR unite (30g)
126

Guida per i contributori

Apri la guida per i contributori

Come iniziare

  1. Leggi tutta la issue e poi la guida ai contributi del progetto.
  2. Commenta sulla issue per dire che te ne occupi tu — evita che due persone facciano lo stesso lavoro.
  3. Fai un fork del repository e lavora su un branch.
  4. Apri una pull request che faccia riferimento al numero della issue.

Altre issue di microsoft/TypeScript

Tutte le issue di microsoft/TypeScript

Issue simili

Altre issue su Go

Ricevi le nuove issue nella tua casella

Un breve riepilogo di issue GitHub adatte ai principianti.